Прислала
Наталья Гребнева
В нижегородском храме Сергия Радонежского служат литургию с сурдопереводом. Переводчики не только перекладывают на язык жестов богослужение и молебны, но и помогают слабослышащим прихожанам в общении со священником.
Храм Преподобного Сергия Радонежского расположен в историческом центре Нижнего Новгорода. На первый взгляд он мало чем отличается от большинства православных храмов. Но люди, приходящие сюда первый раз, бывают сильно удивлены. Богослужение здесь всегда сопровождается сурдопереводом. А общие молитвы, которые во время службы произносятся всеми прихожанами, добрая половина стоящих в храме людей произносит на языке жестов.
Я в этот храм начала ходить недавно. Первый раз, конечно, очень удивилась, а сейчас, если случается бывать в других храмах на службе, мне уже не хватает этих ребят. Мне очень нравится смотреть на их молитву. Столько чувств — веры, любви и трепета по отношению к Богу в их жестах!
Община глухих при храме была создана семь лет назад по благословению митрополита (в то время архиепископа) нижегородского и арзамасского Георгия. К владыке обратилась с просьбой группа инвалидов по слуху, желающих жить церковной жизнью. Архиерей поручил работу со слабослышащими иерею Игорю Балабанову.
Батюшка нашел добровольцев из числа прихожан храма, которые взялись выучить язык жестов, чтобы переводить службу братьям и сестрам, лишенным возможности слышать. Научить добровольцев согласилась Любовь Пугачева — профессиональный преподаватель с большим опытом работы.
У нас при храме тогда было много молодежи. Несколько человек вызвались принять участие в этом деле. Занимались в основном по вечерам, в свободное от основной работы время и по выходным. Учились несколько лет, да и сейчас продолжаем учиться. Язык жестов — наука непростая. Некоторые изречения из Священного Писания вообще очень трудно перевести.
Прислала
Наталья Гребнева
Помимо общины инвалидов по слуху при храме Сергия Радонежского действуют еще несколько организаций: воскресная школа, инновационный центр для родителей, воспитывающих детей с синдромом Дауна, центр реабилитации для страдающих алкоголизмом и наркоманией. Все эти организации тесно переплетены между собой. Вместе они составляют одну большую церковную общину.
В силу специфики общения, община глухих живет немного обособленной жизнью. Для них служатся специальные молебны, у них свои интересы, общие проблемы. Но отношения между глухими и слышащими прихожанами очень теплые и дружественные. Я бы не сказал, что есть какие-то проблемы в общении. Большинство членов общины хорошо читают речь по губам и умеют говорить вслух. Особенно тесно общаются между собой бабушки. Многие слышащие очень тесно дружат с глухими. У них тоже много общих интересов.
Руками глухих прихожан храма написана одна из самых почитаемых икон храма — «Исцеление глухонемого». Перед ней совершаются молебны, и к ней припадают с молитвой люди, лишенные слуха.
У нас здесь жизнь кипит. Мы вместе отмечаем праздники, ездим в паломнические поездки, да и просто общаемся. Среди нас есть ведь одинокие люди, для которых община — это настоящая семья. А еще у нас тут есть художественная мастерская. Мы пишем иконы.
Прислала
Наталья Гребнева
Язык жестов освоили не только самые отзывчивые из прихожан. Объясняться с глухими членами своей паствы научился и священник Игорь Балабанов. Обычно при общении батюшки с прихожанами присутствует переводчик, но есть случаи, когда участие третьих лиц в общении со священником просто неуместно, ведь такое понятие, как тайна исповеди, распространяется на всех без исключения членов православной церкви.
Наши молодые люди продолжают совершенствоваться. Были набраны новые группы. На данный момент в общей сложности подготовлено около десяти человек, которые в достаточной мере владеют жестовым языком. У нас совершается богослужение с сурдопереводом. А по воскресениям проходят беседы на духовно-нравственные темы. Их проводит либо священник, либо один из переводчиков-катехизаторов. В ближайшее время мы планируем открыть воскресную школу для глухих детей. Прецедент у нас уже имеется — более года при нашем храме действует воскресная школа для незрячих детей. Также у нас есть иконописная мастерская, в которой работают наши глухие мастера. Все иконы в храме написаны ими. Иконописную мастерскую мы планируем преобразовать в школу, чтобы могли учиться также маленькие глухие дети.
Отец Игорь — настоящий подвижник. Как и многие священники, которых я знаю. Он очень помог мне, когда у меня были серьезные проблемы в семье. Причем он не только духовный наставник, но и очень опытный психолог. Он работает с алкоголиками и наркоманами, а кроме того, еще и с их родственниками. До встречи с ним мне и в голову не приходило, что жена алкоголика — это тоже диагноз. Он помог мне преодолеть многие проблемы.
Видео
Православная община для глухих. Нижний Новгород
Видео: Храм Преподобного Сергия Радонежского на YouTube
Прислал
Иван Мотыкин
Глядя на такие богослужения, возникает чувство того, как важно ценить свои собственные способности.
Евгения Иванова
Иван Мотыкин
Александр Истратов
Андрей Сазонов
4 комментария к материалу. Показать отмеченные редакциейвсе