Английский перевод «Горя от ума», сделанный псковским преподавателем Аликом Вагаповым, признан лучшим среди всех существующих вариантов. По крайней мере так считают британские эксперты.
Профессиональный переводчик и преподаватель иностранного языка Алик Вагапов в свободное от работы время занимается переводами художественных произведений. Причем делает это довольно успешно. К примеру, в конце 2011 года издательство «Библиотека иностранной литературы» выпустило англоязычную версию классической комедии Александра Грибоедова «Горе от ума» (Woe from Wit). Московские книгоиздатели и эксперты посольства Великобритании высоко оценили его перевод. Более того, британцы признали псковский вариант лучшим среди всех существующих на сегодняшний день. Однако этого успеха пришлось ждать почти 10 лет.
Когда я учился в институте, то уже тогда увлекся поэтическими переводами. Более того, даже защитил диплом по творчеству Маяковского. Позже увлекся стихами поэтов-шестидесятников, но признанных классиков мне переводить не приходилось, поэтому и решил попробовать. К слову, работать над его переводом было довольно легко. Я предпринимал попытки предложить свою работу в различные издательства, но в 90-е годы было не до поэзии.
Все изменилось с появлением интернета: псковский преподаватель выложил свой перевод на одном из специализированных сайтов. После этого им сразу заинтересовались в «Библиотеке иностранной литературы». Сейчас книга уже вышла в свет и, судя по откликам, пользуется большим спросом. Всего же в литературном багаже Алика Вагапова десятки переводов русской поэтической классики, включая Маяковского, Евтушенко.
Недавно питерская студия «Мельница» выпустила диск, где Леонид Филатов читает свой знаменитый «Сказ про Федота-стрельца». Аудиокнига была предназначена для зарубежных слушателей, а в качестве субтитров прилагался перевод Вагапова.
Очарование сказки в том комическом эффекте, который достигает автор, когда его герои изъясняются не на русском литературном языке, а на своеобразном просторечном жаргоне. Довольно сложно донести до иностранного читателя анекдотичность таких фраз царя, как, например, «К нам на утренний рассол прибыл аглицкий посол, а у нас в дому закуски — полгорбушки да мосол».
Помимо этого, Алик Вагапов по просьбе Стаса Намина занимался переводом 15 песен из репертуара группы «Цветы». Была еще просьба от Жанны Агузаровой, которая попросила перевести одну из своих песен. Но их сотрудничество, не успев толком начаться, завершилось после одного переведенного текста.
Последней работой, которой по-настоящему гордится Вагапов, стала английская версия «Бориса Годунова». По словам переводчика, до сих пор за это произведение никто взяться так и не решился. Сейчас он работает над переводом оперы Римского-Корсакова «Псковитянка», постановку которой осуществил Академический театр им. Пушкина. Вагапов надеется, что в ближайшее время эта пьесу сыграют на языке Джона Леннона.
Справка SmartNews
Алик Вагапов родился в 1944 году. В 1969 году окончил переводческий факультет Московского педагогического института иностранных языков им. Мориса Тореза. Сейчас преподает в Академии права. Владеет английским, немецким, татарским, узбекским, французским и шведским языками, знает японский на разговорном уровне.
Титаническая работа была вами проделана. Красивые переводы легендарных стихов. Приятно читать. Очень нравится. Great!
Алик, ты молодец! Приветствую твоё стремление к столь большим произведениям. Как говорится, ты кашу маслом не испортил и проделал достойную работу. Я рад за тебя. Так держать!
Марина Карпова
Наташа Смирнова
Инна Новикова
Анастасия Мичурина
Станислав Захаркин
5 комментариев к материалу.