Прислала
Нелли Шестопалова
Фото: Fotolia/PhotoXPress.ru
В Ростове-на-Дону представили первый в стране перевод двух французских романов XII века. С произведениями средневекового классика Кретьена де Труа работали филологи Южного федерального университета на протяжении семи лет. До сегодняшнего дня не существовало полного переложения романов на русский язык. Специалисты полностью перевели со старофранцузского книги «Ланселот, или Рыцарь телеги» и «Персеваль, или Повесть о Граале».
Романы Кретьена де Труа сыграли большую роль в культуре последующих веков. Именно они рассказывают две знаменитые истории о приключениях Ланселота и о поисках священного Грааля. Научной работой и расшифровкой средневекового текста занималась профессор кафедры теории и истории мировой литературы факультета филологии и журналистики ЮФУ Нина Забабурова, а поэт-переводчик Александр Триандафилиди работал над поэтическим переложением памятника литературы.
Справка SmartNews
«Рыцарь телеги, или Ланселот» был начат по заказу графини Марии Шампанской в середине XII века, но так и не закончен. Полагают, что Кретьену попросту надоело описывать безумства влюбленного Ланселота. Сюжет романа составляют поиски похищенной королевы Геньевры. Важно в романе противопоставление безрассудного Ланселота рассудочному Говену: поиски последнего оказываются обреченными на неудачу. Побеждает не разум, но чувство. Кретьен был первым, кто ввел в «британский миф» Ланселота.
«Персеваль, или Повесть о Граале» остался незавершенным то ли из-за смерти патрона Кретьена, то ли из-за смерти самого поэта. Впоследствии было написано огромное количество продолжений, переделок и т.п., в числе которых, например, «Парцифаль» Вольфрама фон Эшенбаха. В наставлениях матери юному герою, отправляющемуся по ненадежным волнам житейского моря, затем в поучениях Горнеманса более или менее четко формулируется задача странствующего рыцаря, вернее, тот этический идеал, который не претерпит существенных изменений на протяжении веков и будет воодушевлять еще героя Сервантеса.
Сложнее всего было с переводом имен героев — выяснить их авторское значение было практически невозможно. Над этими изданиями специалисты ЮФУ работали семь лет — тысячи строк переписывались или заново подбирались более верные значения. Итог для ценителей классики — полностью переведены на русский язык книги «Ланселот, или Рыцарь телеги» и «Персеваль, или Повесть о Граале».
Это культовые романы эпохи классического Средневековья. Эти сюжеты популярны и сейчас. Люди плохо знают, откуда всё пошло, хотелось бы с помощью этих книг познакомить с шедеврами наших читателей. Пока это элитное издание, и тираж пока небольшой, но планируем его увеличить. Я люблю эту эпоху и с удовольствием в нее погружаюсь. Главный мотив в «Персевале…» — мотив поиска, а мы все тоже чего-то ищем.
Cвоим главным произведением профессор Нина Забабурова считает переведенный на русский язык «Роман о Розе» Гийома де Лорриса. А в планах — выпустить перевод одного из французских романов позднего Средневековья.
Требования к работе были самые жесткие, потому что перевод был академический. Интерес к эпохе Средневековья не остывает до сих, он просто запорошен коммерческой стороной, например фэнтэзи, но основа у любой книги всё та же, как и много лет назад. Нина Владимировна глубокий знаток старофранцузского языка, мы из Франции заказывали новейшие издания этого романа, потому что у нас достать такие книги практически невозможно. Сложности в переводе, конечно, были. Роман — это сплошной текст, потому что тогда делений на главы не существовало. Это особо увлечет читателя, не посвященного в литературу Средних веков.
Это большое событие не только для города, но и для страны. Дело не только в том, что именно этот роман положил начало многим произведениям. Полный стихотворный перевод этих романов на русский язык составлен впервые. Нам есть чем гордиться.
Видео
Представить только, перевести не просто с французского, а со старофранцузского, ведь и словарей-то нет наверняка уже. Только в библиотеках, конечно.
Жаль, что не будут читать. Только студенты. Общество наше на такое не падкое((
Прислал
Максим Аверин
Честно говоря, мне вообще трудно представить, насколько трудная и кропотливая работа была проделана, чтобы перевести эти романы, насколько я знаю, на французском и английском языке они также не существуют в полном изложении, то есть в своих переводах ростовским филологам опираться было не на что.
Евгения Иванова
Марта Узлова
Анатолий Губарев
Максим Аверин
Анна Екимова
Марина Алехина
8 комментариев к материалу. Показать отмеченные редакциейвсе