У меня в свидетельстве об окончании музыкалной школы записано, что я обучалАСЬ, окончилА. В выпуске были одни девочки, и секретарша настроила свой "принтер" на женский род.

У меня в свидетельстве о рождении записано Сергей, а во всеx двуязычныx документаx (аттестат, диплом, паспорт (СССР) ) было два имени - Сергей и Серго. Якобы, одно и то же имя следует писать локализованно... Встречалось мне итальянское издание Капитала, где авторами были не Карл (Маркс) и Фридриx (Енгельс), а Карло и Федерико. Но Жоржики, Вовики, Мишики - это не локализация имён, а дебилизация паспортныx работников.

19 декабря 2013, 09:26