10 вымышленных слов в фильме Георгия Данелии

25 августа 1930 года родился Георгий Данелия. С творчеством талантливого советского грузинского режиссера ассоциируется множество забавных и трогательных фактов. Мы решили напомнить о «пепелаце», «пацаках» и других вымышленных словах из культового фильма Данелии «Кин-дза-дза!».

Пацаки (от слова «кацап» — презрительное прозвище жителей России) — общность жителей вымышленной планеты Плюк, находящихся в подчинённом положении по отношению к чатланам. Согласно фильму, они являются телепатами.

Пепелац (от грузинского «пепела» — «бабочка») — фантастический летательный аппарат, который используют герои фильма. Имеет цилиндрическую или яйцевидную форму, высотой 5-6 метров и диаметром 2,5-3 метра. В верхней части пепелаца находится небольшая, 1,5-2 метра, посаженная на ось перекладина, вращающаяся во время полета. Ее вращение прекращается в момент посадки и возобновляется при взлёте.

Гравицаппа (от латинского gravitas — «тяжесть» и чатланского «цаппа») — фантастическое устройство. Будучи установленным в двигатель пепелаца, позволяет совершать на нем практически мгновенные межпланетные, межзвездные и даже межгалактические перемещения. Представляет собой металлический корпус яйцевидной формы размером около 10-15 см, состоящий из двух частей, которые можно поворачивать друг относительно друга. Верхняя часть гравицаппы состоит из светлого металла, а нижняя — из металла жёлтого цвета.

Основное слово на Плюке, с помощью которого выражаются почти все понятия. Столь маленький словарь языка обусловлен именно тем, что жители Плюка обладают телепатией. Слово «ку» похоже на португальское непристойное слово «cu», которое можно перевести как «задница». Интересно, что комедия «Кин-дза-дза!» участвовала в показах на кинофестивалях как раз в португалоязычных странах (Бразилии и Португалии), где получила призы.

Допустимое в обществе Плюка ругательство.

Название обыкновенных спичек, используемое в галактике Кин-дза-дза. Наряду с чатлом, выполняют роль валюты. КЦ играет роль статусного предмета, определяющего общественное положение обладающего ими человека. Человек, обладающий достаточным их количеством, даже будучи пацаком, может возвыситься над чатланами.

Это колокольчик для носа, который носится представителями низшей касты на планете. Каждый чатланин обязан носить цак на пацакской планете и, наоборот, каждый пацак должен носить цак на чатланской планете.

Эцих (от грузинского «цихэ» — «тюрьма, крепость») — вымышленное исправительное учреждение и вид наказания на Плюке. Эцих представляет собой металлический ящик на колесах, с крышкой. Провинившегося помещают внутрь эциха, часто на длительный срок (вплоть до пожизненного). Эцихом также называют тюрьму-склад, где хранится много ящиков-эцихов с узниками внутри. Эцихом называют и сам факт заключения в эцихе. Есть две разновидности эциха как меры наказания: «эцих с гвоздями» и «эцих без гвоздей».

Это представитель власти на Плюке. Произошло от слова «police», прочитанного справа налево: «ecilop». Полномочия плюканских эцилоппов весьма велики. Быть эцилоппом престижно. Граждане и гости Плюка (исключая лишь носителей малиновых и жёлтых штанов), должны приседать перед эцилоппом один раз, подобострастно восклицая «ку!».

Транклюкатор — тип оружия, применяемый жителями планет Плюк, Хануд и других в галактике Кин-дза-дза. Транклюкаторы могут иметь различный внешний вид: могут напоминать пистолет, ручной противотанковый гранатомет или ружье. Компактные складные транклюкаторы, внешне похожие на пульт дистанционного управления телевизором, являются табельным оружием эцилоппов.