Десять интересных фактов о фильме «Аватар»

Самый кассовый фильм в истории кинопроката получит продолжение: режиссер Джеймс Кэмерон планирует снять сразу три сиквела своего популярного фильма «Аватар» и выпускать их на экраны с 2016 по 2018 год. Все три фильма, по планам режиссера, будут сниматься одновременно, ориентировочно в течение девяти месяцев, в Новой Зеландии.
Правительство страны уже заключило соглашение с киностудиями Lightstorm Entertainment и Twentieth Century Fox о предоставлении 25-процентных налоговых льгот. При этом киностудии обязуются потратить на съемках почти 500 млн долларов и создать свыше тысячи рабочих мест. Напомним, что вышедший на экраны в 2009 году «Аватар» был удостоен трех «Оскаров» и двух «Золотых глобусов», а его международные сборы составили около 2,8 млрд долларов, что сделало картину абсолютным лидером мировых кассовых сборов. Мы решили вспомнить десять интересных фактов о фильме «Аватар».

«Аватар» потряс мир не только своей масштабностью, но и спецэффектами. Картина стала настоящим технических прорывом в производстве фильмов. 60% ленты выполнено при помощи компьютерной графики. Для создания фильма потребовалось около 1 петабайта дискового пространства (1024 терабайта). Для сравнения: все спецэффекты «Титаника» заняли в 500 раз меньше места, около 2 терабайт. Экспертам по спецэффектам пришлось проделать кропотливую работу. «Аватар» получил шесть наград американского Сообщества экспертов по спецэффектам. Кроме того, фильм победил в главных номинациях — «Лучший фильм, основанный на спецэффектах» и «Лучший спецэффект».

Все «живые» сцены «Аватара» снимались в новозеландском городе Веллингтон, где были возведены огромные декорации. Для их конструирования была создана огромная субструктура с привлечением 150 строителей-подрядчиков. Реальные декорации включают в себя комнату связи с саркофагами, при помощи которых сознание человека переносится в тело аватара; биолабораторию — там работают ученые и хранятся резервуары с амниотической жидкостью, необходимой для тел аватаров, достигших состояния зрелости за шесть лет путешествия с Земли на Пандору; центр управления и военный бастион Armor Bay.

Джеймс Кэмерон придумал сюжет фильма и написал первую версию сценария еще в 1995 году, но был вынужден заморозить проект из-за сложности и масштабности спецэффектов. Компьютерные технологии того времени не смогли бы соответствующе воплотить его видение фильма. Кроме того, бюджет картины должен был составить около 400 млн долларов. Даже несмотря на впечатляющий кассовый успех «Титаника» в 1997 году, ни одна студия не могла позволить себе выделить такие средства.

К работе над «Аватором» был привлечен Пол Фроммер, известный американский лингвист из Университета Южной Калифорнии, для создания особого пандорского языка на'ви. Язык начал разрабатываться с 2005 года и концу 2009-го уже насчитывал около 1000 слов. Актерам «Аватара» выдали брошюру «Говорим на на'ви» и начали обучать их правильному произношению на новом языке. По своему строению язык на'ви напоминает папуасские и австралийские языки, однако некоторые слова по звучанию ближе к немецкому, а другие — к полинезийским языкам. Режиссер хотел, чтобы «язык получился приятным на слух, чтобы понравиться аудитории». На языке обитателей планеты Пандора «на'ви» буквально означает «народ».

По признанию самого режиссера, любовная история Джейка и Нейтири схожа с историей любви Джека и Розы, персонажей фильма «Титаник», режиссером и сценаристом которого также был Кэмерон. В обоих случаях влюбленные — представители крайне разных культур, чья связь является нарушением общественных норм. Герои вынуждены выбирать между своей культурой и чужой.

Кэмерон неоднократно признавал, что ему очень близка тема противоречия между культурами и цивилизациями, когда кто-либо находит свое место среди той культуры, против которой изначально боролся. Среди источников вдохновения режиссер называл прочитанную им в детстве научную фантастику и мифологию индуизма: и название фильма, и синий цвет кожи на'ви появились благодаря индуистским священным текстам. Термин «аватар» означает телесное воплощение одного из индуистских богов. 

На создание пейзажа парящих гор Аллилуйя дизайнеров вдохновили китайские горы. В 2010 году гора Цзянькуньчжу, название которой переводится как «южный небесный столб» и которая якобы явилась прототипом ландшафта Пандоры, была переименована в «Аллилуйя, Аватар». Идея изменить название горы связана с желанием местных властей заработать на успехе фильма: они рассчитывали, что это привлечет в регион туристов. «Пандора далеко, а Цзянькуньчжу близко» — гласил сайт городской администрации. Эта публикация вызвала массовое негодование: администрацию города обвинили в желании подзаработать и преклонении перед западной культурой. Чиновники назвали произошедшее недоразумением. Горе вернули первоначальное имя, а название «Аллилуйя, Аватар» было принято как дополнительное.

Некоторые сцены и фразы фильма показались прессе США антиамериканскими: Кэмерона попросили прокомментировать сходство сцены, в которой полковник Куоритч уничтожает Древо Дома, с террористической атакой на башни-близнецы в Нью-Йорке. Кроме того, на совещании перед решающей битвой тот же Куоритч объявляет, что операция по усмирению жителей Пандоры будет называться «Шок и трепет». Так называлась военная доктрина США во время вторжения в Ирак. Сам режиссер отрицает антиамериканский характер фильма. 

Джеймсу Кэмерону несколько раз предъявляли обвинения в плагиате. Так, в 2010 году организация «Коммунисты Петербурга и Ленинградской области» разместила на своем сайте заявление о требовании ареста Джеймса Кэмерона за «расхищение советской фантастики». По мнению организации, режиссер «украл» идеи Аркадия Стругацкого, а также других советских писателей-фантастов. Однако Борис Стругацкий заявил, что претензий к авторам фильма не имеет.
В 2011-м Эрик Райдер, бывший коллега Кэмерона, также обвинил его в краже идеи и подал иск в Верховный суд Лос-Анджелеса. Якобы Райдер в 1999 году предложил Кэмерону идею эпического фильма о колонизации некоей далекой планеты с нетронутой природой. В том же году писатель-фантаст Брайант Мур заявил, что в фильме использованы идеи из его сценариев, и потребовал от режиссера и компании 20th Century Fox возмещения ущерба размером 2,5 млрд долларов.

Первая фраза, которую слышали все земляне после прибытия на Пандору, — «Вы больше не в Канзасе!» — происходит от английской идиомы not in Kansas anymore — «больше не в привычной обстановке, не дома». Это выражение появилось в 1939 году, после выхода на экраны фильма «Волшебник страны Оз», когда Дороти, очутившись в стране Оз, произносит: «Toto, I’ve a feeling we’re not in Kansas anymore» («Тотошка, я чувствую, что мы больше не в Канзасе»).