10 неожиданных фраз, напечатанных на деньгах

30 июля 1956 года на американских банкнотах стали официально печать фразу, которая впоследствии станет культовой. Фраза «In God We Trust», что в переводе означает «На Бога уповаем», теперь печаталась на всех американских банкнотах. Впервые она появилась в 1864 году на монете достоинством в 2 цента.

Скорее всего, эта фраза была взята из последних строк американского гимна — «And this be our motto: “In God is our trust”» («И это будет наш девиз: “На Бога уповаем”»). Хотя она и вызвала определенный диссонанс в обществе, подавляющее большинство американцев поддерживают использование этого девиза на деньгах.

В 2011 году правительство США поддержало резолюцию, подтверждающую статус национального девиза Соединенных Штатов «In God We Trust». Причиной этому стала потеря девизом значимости в американском обществе.

SmartNews составил рейтинг воодушевляющих цитат и фраз, которые были напечатаны на деньгах разных стран. 

В Швейцарии регулярно выпускаются монеты достоинством в 1/2, 1, 2 и 5 франков. Последняя монета отличается от предыдущих тем, что на ней вместо звезд по кругу находится надпись «Confoederatio Helvetica», что в переводе означает «Швейцарская Конфедерация». Но главная отличительная черта этой монеты кроется на ее ребре, так называемом гурте, — «Dominus Providebit». Эта фраза в переводе означает «Господь позаботится». 

В 1849 году в Англии началась чеканка монеты флорин достоинством в 2 шиллинга. Ее выпуск был обусловлен первой попыткой введения в Великобритании десятичной монетной системы. На ней по кругу была нанесена фраза «Dei Gratia», что в переводе означало «Милостью Божией». Фраза означала, что власть главы государства происходит от Бога, что она существует лишь милостью Божией.

На французской купюре номиналом в 100 франков образца 1940–1942 годов изображен портрет Максимильена де Бетюна Сюлли на фоне живописного острова Сите и сцены из крестьянской жизни. В руках Сюлли находится свиток, на котором напечатана фраза на старофранцузском языке: «Пахота и уборка урожая являются двумя кормилицами Франции». 

В России времен Гражданской войны повсеместно использовались патриотические лозунги. На некоторых банкнотах белых правительств аллегорически изображалась Россия в виде женщины-воительницы, державшей щит. На ней было написано: «Великая Единая Неделимая Россия». На купюре достоинством 1000 рублей иногда встречались различные вариации этого лозунга. 

В советское время это был, пожалуй, самый известный и широко распространенный лозунг. Правительство решило напечатать его на всех монетах образца 1921 года. Девиз был отчеканен на монетах номиналом 10, 15, 20, 50 копеек и 1 рубль. Монеты с различными вариациями с таким девизом выпускались вплоть до 1931 года. 

С 1984 по 2000 год в Израиле ходила в обращении купюра номиналом 10 тыс., а затем 10 шекелей. Несмотря на то что ее ценность менялась, изображение на ней оставалось прежним. В частности, на купюре был напечатан портрет Голды Меир, известного политического и государственного деятеля. Также на банкноте была напечатана надпись на иврите: «Отпусти народ мой!» — фраза из книги Исхода, в которой Моисей потребовал у фараона освободить евреев из египетского рабства.

На украинской банкноте номиналом 200 гривен образца 2007 года была напечатана надпись поэтессы Леси Украинки. В качестве цитаты был использован отрывок из ее произведения. Дословно надпись переводится как «За правду встанем единой ратью, единственный имеем правый путь». 

В Индии издавалсь банкнота, которая была практически копией ее аналога достоинством в 50 рупий. Они были похожи практические во всем, за исключением номинала. Организация по борьбе с коррупцией решила выпустить банкноту достоинством в ноль рупий. На ее лицевой стороне была напечатана надпись «Ликвидируем коррупцию на всех уровнях». По замыслу ее создателей, индийцы должны были расплачиваться этими деньгами с теми, кто требует от них взятку. 

В 1940 году во время Японско-китайской войны Коммунистическая партия Поднебесной выпустила на первый взгляд обычную купюры достоинством в 50 центов. Однако агенты прояпонского движения внесли в нее некоторые коррективы. Они спрятали в узор аббревиатуру CGWRS — «Central Government Will Return Soon», что в переводе означает «главное правительство скоро вернется». Предположительно, акция носила пропагандистский характер. 

На иранской банкноте в 50 тыс. риалов напечатана цитата пророка Мухаммеда: «Иранский народ найдет знание, неважно где». Однако антиправительственные активисты стали постоянно вручную исправлять слово «знание» на «правду». По их мнению, эта фраза должна звучать как «Иранский народ найдет правду, неважно где». 

Эта фраза Уинстона Черчилля будет напечатана на будущей купюре в 5 фунтов. Эту банкноту планируют напечатать в Англии к 2016 году. Эти слова Черчилль произнес, когда встретился со своими министрами 13 мая 1940 года во время обсуждения соглашения с гитлеровской Германией. Черчилль адресовал ее всем британским подданным, намекая на то, что соглашения не будет.