Понятно предлагают. Польские онлайн-магазины переводят сайты на русский язык

11
голосов

Понравился материал?
нажми ↓

Было интересно!
Прислала
Наталья Гребнева

Фото: Fotolia/PhotoXPress.ru

Поляки борются за калининградских покупателей теперь и на интернет-просторах. Все больше интернет-магазинов Польши добавляют русскоязычные интерфейсы, а на портале kodyrabatowe.pl можно просмотреть все акции польских онлайн-магазинов на русском языке, заказать понравившийся товар и даже выбрать ближайшее место доставки.

В сопредельной с Янтарным краем стране борьба за русского покупателя переместилась уже в интернет. Все большее количество виртуальных магазинов добавляют на свои странички русскоязычный интерфейс, а ряд порталов вовсе запустили специальные сервисы для калининградцев, где потребитель может узнать об акциях в сети и о правилах заказа приглянувшегося товара.

Это нормальная практика. Покупают товар там, где он дешевле и гарантированно качественнее. Мы отвечаем за все параметры. Основной спрос на бытовую и оргтехнику. У нас она почему-то дешевле, чем в Калининграде, на 20–25%. При этом по желанию клиента мы можем отправить ему товар почтой. Можем доставить в любой удобный павильон в приграничье.

В последнее время поток калининградских туристов в Польшу заметно вырос. Благодаря российско-польскому договору о малом приграничном движении, двери западной губернии в буквальном смысле открылись для россиян. И они, конечно же, предпочитают отовариваться в более дешевых польских магазинах. Поэтому местные бизнесмены изо всех сил стараются угодить русским. Поляки понимают, что соседи предпочтут сделать покупку там, где не будут ощущать языковых барьеров. Вот и стараются сделать пребывание соседей на своей территории, пусть даже в виртуальном пространстве, наиболее комфортным.

Польские интернет-продавцы из Восточной Польши не скрывают: сегодня каждый восьмой покупатель — житель Калининграда. Чтобы не снижать этой тенденции, новаторы торговли готовы привлекать потенциальных клиентов самыми креативными шагами. Вплоть до доставки товаров автотранспортом непосредственно в российскую губернию.

Прислала
Наталья Гребнева

Фото: Heinz-Peter Bader/Reuters

Просто в Польше сегодня борются за клиента, а наши только изображают видимость. Ниша интернет-торговли у нас не развита, а экономика, равно как и природа, не терпят пустоты. Сам не раз пользовался услугами польских онлайн-магазинов, при этом не могу вспомнить ни одной рекламации. Еще один нюанс: кроме того, что там лояльные цены, так еще и Tax Free на выезде из страны.

Специалисты считают, что авторство торговой экспансии на Восток принадлежит отнюдь не полякам.

Соседи не оригинальны. В России на первом месте китайские онлайн-магазины, на втором — американские. Здесь же поляки не изобретают велосипед, а пытаются пойти по проторенной дороге. Притом пользуясь своим географическим положением. Насколько серьезны их амбиции? Сами рассудите: сегодня экспорт польских товаров в Россию через Калининград превышает экспорт в Китай.

Прислала
Наталья Гребнева

Фото: Fabrizio Bensch/Reuters

Единственным сдерживающим фактором в интернет-торговле стала таможня, которая пресекает попытки отдельных предприимчивых граждан перетащить через границу оптовые партии товаров якобы для личного пользования. В сопредельном же государстве к нарастающему интернет-обороту относятся философски.

Люди всегда ищут, где лучше. Происходит укрепление экономических связей. Переживать калининградской экономике за это не стоит. Просто у нас действительно хорошо развиты интернет-покупки. Уверен, что предприниматели Янтарного края долго сидеть сложа руки не будут. И составят достойную конкуренцию.

Но пока, судя по сухой статистике, российским бизнесменам есть что терять. По информации таможенной службы Республики Польша, объем возврата НДС по системе транзакций Tax Free на границе с Калининградской областью за первую половину января превысил 27 млн евро.

Видео

Купить в Польше из любого интернет-магазина или заказать в Польше!

Видео: isysweb/YouTube

Прислала
Евгения Иванова

журналист

Давно пора. Польские товары пользовались спросом у наших соотечественников еще со времен СССР. Кто не помнит дорогущую польскую косметику, которую можно было «урвать» разве что у спекулянтов? Теперь можно сделать заказ, причем быстро и удобно.

Автор

Петр Градов

Над статьей работали

Татьяна Леонова, Евгения Иванова, Наталья Гребнева

8 комментариев к материалу. Показать отмеченные редакциейвсе

Артем Карпенко 17 января 2014, 18:33

Несмотря на то, что славянские языки похожи, так просто понять поляка нам не удастся. Перевод необходим.

Отмечено
редакцией

Евгения Иванова 17 января 2014, 18:33, Изменено: 17 января 2014, 20:39

Давно пора. Польские товары пользовались спросом у наших соотечественников еще со времен СССР. Кто не помнит дорогущую польскую косметику, которую можно было "урвать" разве что у спекулянтов? Теперь можно сделать заказ, причем быстро и удобно.

Станислав Захаркин 17 января 2014, 19:00

Все для вас за ваши деньги, уважаемые. Все правильно, если русские покупают, нужно говорить с ними на их языке.

Лев Бабин 17 января 2014, 19:02, Изменено: 17 января 2014, 20:39

К сожалению, в последнее время между поляками и россиянами несколько раз проскальзывал холодок в отношениях. Например, после катастрофы, после которой польская элита оказалась фактически обезглавленной. Мы соседи испокон веков и должны быть дружными и уважать языки друг друга.

Рафаєль В. Макаров 17 января 2014, 19:41

Где спрос, там и предложение. Сейчас товары в Internet-магазинах действительно пользуются спросом из-за того, что они дешевле аналогичных товаров в обычных магазинах, даже с учётом доставки. Я иногда тоже этим пользуюсь - смотрю что-то необходимое в обычном магазине, а после покупаю это же в Internet-портале того же магазина за меньшую цену. Что касается предложенного Internet-адреса (kodyrabatowe.pl), видимо произошла ошибка в статье. Я не смог даже сделать запрос на русском языке.

Николай Кащеев 18 января 2014, 14:30, Изменено: 18 января 2014, 14:35

Рафаэль, на русском языке тут: kodyrabatowe.pl/skidka
В статье не ту ссылку дали.

Рафаєль В. Макаров 18 января 2014, 14:35, Изменено: 18 января 2014, 14:40

Всё равно не то. Хотелось бы, чтобы Internet-магазины, в кторых проводятся акции, тоже имели разделы на русском языке.

Николай Кащеев 18 января 2014, 14:42, Изменено: 18 января 2014, 14:45

По инсайдерской информации, несколько магазинов готовят разделы на русском.

Добавить комментарий

Новое на сайте