Прислала
Нелли Шестопалова
Фото: xpeh13.ru
Псковская область на время «лишилась» приграничной территории — Печорского района, который на карте Google превратился в эстонский. Неточность заметили местные журналисты. После обращения в компанию оплошность исправили, но осадок остался.
На карте Google окрестности административного центра района — города Печоры, поселка Изборска, Изборского музея-заповедника, названия памятников и достопримечательностей оказались подписанными на эстонском языке. К примеру, Изборский музей-заповедник переименовали в Irboska kindlus muuseum, а расположенный в крепости Никольский храм — в Irboska Püha Nikolause peakink.
Как правило, Google переводит названия на родной язык пользователя. Почему же российские территории получили эстонские наименования? В компании всё объяснили технической ошибкой. При этом пресс-служба Google поблагодарила псковских журналистов за информацию о допущенной неточности.
Прислала
Нелли Шестопалова
Печорский район. Фото: wikipedia
Большое спасибо, что сообщили нам об этой технической ошибке. Наши специалисты разбираются с этой проблемой.
На сегодняшний день все эстонские названия на maps.google.ru исчезли. В любом случае картографическая или техническая ошибка стала довольно-таки обидной для псковичей. В этом году в Псковской области широко отпраздновали 1150-летие Изборска — одного из древнейших городов. Согласно «Повести временных лет», один из братьев Трувора сел на княжение в Изборске в 862 году. Поэтому все территориальные претензии и возможные намеки воспринимаются особенно остро.
Я был избран главой Печорского района в 2000 году. И через несколько дней после того, как приступил к работе, ко мне приехала делегация эстонских сенаторов. Они направлялись на какое-то мероприятие, узнали, что в Печорах были выборы и зашли на минутку поздравить. Я их, естественно, пригласил, напоил чаем с дороги, и они мне оставили сувенир — атлас автомобильных дорог Эстонии. Смотрю, Печорский район полностью входит в состав Эстонии. Вот такой был подарок со смыслом. Уверен, что это была случайность. И недавняя ошибка на Google тоже, как я подозреваю, неспроста. Единственное отличие, что в 2000 году Эстония еще не входила в состав НАТО. Сегодня эта страна является частью Североатлантического альянса. К тому же на следующий год, насколько мне известно, на территории наших соседей запланированы большие авиационные учения.
Справка SmartNews
В 1920 году, согласно условиям Тартуского мирного договора между РСФСР и Эстонией, Изборск перешел Эстонской Республике и стал частью уезда Петсеримаа. После присоединения Эстонии к СССР в 1940 году город оставался в пределах административных границ Эстонской ССР. В январе 1945 года стал частью Псковской области РСФСР. В 1956 году Изборск лишен статуса города.
Помимо 20-летнего владения территорией Печорского района в досоветский период у Эстонии есть и другие козыри. Население Печорского района составляет 23 тыс. человек. Многие из них умудряются жить сразу на две страны — с двойным гражданством: российским и эстонским. Таковых, по неофициальным данным, около 10 тыс. человек. При этом законодательство разрешает гражданам России оформлять эстонский паспорт, но запрещает занимать государственные должности. К слову, весной нынешнего года в Псковской области разгорелся скандал: прокуратура доказала наличие двойного гражданства у вице-спикера областного Собрания депутатов и бизнесмена из Печорского района Михаила Гавунаса.
По-моему? двойное гражданство — это лишь документальная приблуда, которая расширяет для тебя возможности: от уехать на ПМЖ в Европу до привозки дешевых продуктов из Прибалтики. Никаких патриотических чувств это не должно захватывать. Любишь РФ, родился ты здесь.. ну и блюди патриотизм к Раше до конца жизни, где бы ты не жил.
Жителям деревень Печорского района эстонцы паспорта на дом приносили и даже бутылку водки давали. Было лет 15 назад. Хотели к Эстонии их присоединить, только чего-то не хватило, водки, наверное.
В эстонском гражданстве есть свои плюсы — можно в любой стране ЕС работать легально без всяких заморочек.
Между тем пограничный договор между Россией и Эстонией по-прежнему отсутствует. Соглашения о российско-эстонской границе и разграничении морских пространств в Нарвском и Финском заливах стороны подписали в мае 2005 года. Однако ратификация не состоялась, потому что парламент Эстонии включил в договор поправку, позволяющую выдвигать территориальные претензии к России. В частности, на города Печоры Псковской области и Ивангород Ленинградской области. В связи с этим Россия отозвала свою подпись под документом.
Сегодня этот вопрос вновь в повестке дня отношений России и Эстонии. О том, что возобновление переговоров о границе на новой основе возможно, сказал недавно министр иностранных дел РФ Сергей Лавров. Теперь в обращении к правительству Эстонии с этой же идеей выступила комиссия Рийгикогу по иностранным делам вместе с депутатскими группами и независимыми депутатами. Вопрос о четком определении границ между нашими государствами назрел.
Тамара Медведева
валентина васильева
Евгений Борисов
5 комментариев к материалу.