Ольга, вот из-за таких как вы, люди с именем Олег комплексуют, когда разговор заходит о производном отчестве от их имени. Чуть больше воспитания и не задумывался бы об этом никто. Хотя сколько я знаю девушек с этим отчеством, они добиваются в жизни гораздо большего, так что возможно это для них как стимул. Но я думаю, что должно быть стыдно за такие подмечания.
Отчество для мальчика от имени Добрыня - Добрынич (по аналогии с Илья - Ильич, Никита - Никитич), для девочки - Добрынична (по аналогии с Ильинична, Никитична)