Кино на равных. В Астрахани начали показывать фильмы для слепых

В Астрахани начал работать первый киноклуб для слепых. Снять часть информационных барьеров для лиц с нарушением зрения должен метод тифлокомментирования. Восприятие картинки основано на специальных тактильных комментариях, которые при просмотре фильмов позволят незрячим воспринимать происходящее на экране без помощи близких.

Киносеансы для слабовидящих проходят в киноклубе «Кино на равных», открывшемся на базе Библиотеки — центра социокультурной реабилитации инвалидов по зрению Астраханской области.

Представьте, что вы собрались прочитать книгу, но по какой-то причине в вашем экземпляре одни только диалоги: ни описания природы, ни портретов героев, ни описания их быта — ничего. Безусловно, диалоги несут большую смысловую нагрузку и по ним можно судить о характерах героев и сюжете, но целостного восприятия произведения у вас не возникнет. Так же смотрят кино и слепые — слушая только звуки и речь героев, если только кто-то из близких дополнительно не объяснит, что происходит на экране. Снять часть информационных барьеров для лиц с нарушением зрения как раз и призван метод тифлокомментирования.

Тифлокомментарий — это дополнительная звуковая дорожка, содержащая закадровое описание диктором видеоряда фильма: жестов, предметов, костюмов, декораций, недоступных восприятию незрячего человека. Эта технология позволяет людям даже при полном отсутствии зрения насладиться просмотром кинофильма, представить весь спектр визуальных приемов, использованных создателями фильма. Тифлокомментирование может быть прямым и автоматическим. В первом случае тифлокомментарий передается незрячим непосредственно — комментирующий лично следит за правильным соотношением саундтрека фильма и тифлокомментария. Во втором текст тифлокомментария готовится заранее и на кинопоказе производится его звукозапись.

В астраханской Библиотеке — центре социокультурной реабилитации инвалидов по зрению состоялся показ фильма с тифлокомментариями «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен». Это был уже второй кинопоказ для слабовидящих людей в рамках работы нового направления центра — тифлокиноклуба «Кино на равных». Библиотека-центр и в дальнейшем планирует устраивать показы фильмов с тифлокомментариями на регулярной основе. Тифлокомментирование позволит сделать мир кино и поход в кинотеатр более доступным для слабовидящих людей, которые на сегодняшний день практически исключены из этой части современной жизни.

В Европе техника тифлокомментирования применяется давно, существуют целые тифлокинотеатры, а также налажен выпуск фильмов с тифлокомментариями на DVD. Такие диски покупают не только слабовидящие зрители, но и те, кто хочет смотреть фильм и одновременно выполнять работу по дому или заниматься с ребенком, то есть когда нет возможности непрерывно смотреть на экран. Тифлокомментирование осуществляется также во время обычных сеансов в кино — незрячему человеку выдают наушники, через которые он и прослушивает звуковую дорожку фильма с соответствующими пояснениями тифлокомментатора.

В России технология тифлокомментирования находится на стадии развития. Существует профильное учреждение — Институт профессиональной реабилитации и подготовки персонала Всероссийского общества слепых посредством информационных технологий, которое осуществляет подготовку первых профессиональных тифлокомментаторов и инициирует запись тифлокомментариев к фильмам, в том числе и премьерным. Впоследствии эти адаптированные для слабовидящих зрителей фильмы попадают в специализированные кинотеатры Москвы, иногда направляются в регионы.