Придется учить. Полицейских Евросоюза обязали выписывать штрафы на русском языке

5
голосов

Понравился материал?
нажми ↓

Было интересно!
Прислала
Елена Горбачева

Фото: Charles Platiau/Reuters

Уже с ноября стражей порядка Евросоюза заставят выписывать квитанции о штрафах на понятном нарушителю языке. Особенно это порадовало автомобилистов Калининградской области, которые надеются, что закон позволит им лихачить на польских дорогах.

В первую очередь новация коснется представителей дорожных служб стран Шенгенского соглашения. В случае несоблюдения циркуляра нарушитель получит возможность игнорировать оплату денежного наказания. Внедряемый порядок с энтузиазмом встречен русскими автолюбителями. В Калининграде, где почти каждый владелец «железного коня» хоть раз, но побывал в соседних странах, считают, что вольготная жизнь на автобанах Западной Европы станет еще вольготней.

Ну, кто захочет мучиться и выписывать штрафы на языке Гоголя и Достоевского? Даже если через компьютер и автопереводчик, то там столько ошибок можно отыскать, что и платить ничего не надо. Я за свою жизнь один раз в Польше скорость превысил, остановили. На месте договариваться со мной не стали. Через месяц пришел квиток на домашний адрес. Чтобы не было проблем с визой, оплатил.

Стражи же порядка из сопредельных стран считают, что русские по интенсивности нарушений не сильно отличаются от водителей из других государств.

За двадцать лет службы никогда не встречал пьяных русских за рулем. Все как и у других, в основном превышение скоростного режима. Характерное русское нарушение — ошибки при езде по улицам с односторонним движением. Здесь даже на номера смотреть не надо: или из России, или из Украины. Конечно, фиксируем, составляем протоколы, но утверждать, что все погашают выписанные штрафы, — не могу. Языковой барьер? Все друг друга понимаем. 

Между тем вводимые с ноября сложности в работе полицейских вряд ли поменяют отношение наших водителей к правонарушениям.

Процент сознательных российских лихачей, честно оплачивающих свои прегрешения в других странах, как оказалось, и сегодня невелик. По мнению экспертов, такой необязательности способствует целый ряд причин. И потому российские лихачи и регулярные нарушители, ощущая свою безнаказанность, не особо уповают на новые тонкости оформления штрафов.

Сегодня между многими странами внутри Евросоюза нет соответствующего соглашения о координации деятельности по борьбе с административными правонарушителями. Тем более нет таких соглашений и с Россией. И, скорее всего, в будущем не появится, причем сугубо из экономических соображений. Западная бюрократия умеет считать деньги. Она никогда не работает из принципа, как у нас. То есть не создает ситуаций, когда отряд судебных приставов бегает за старушкой, задолжавшей двести рублей. Это нерентабельно и смешно. Проще о таком долге забыть. Взимать штрафы на международном уровне — дело само по себе затратное, слишком большой аппарат с двух сторон должен быть задействован. Не призывая никого к нарушениям, могу только констатировать, что если штраф в Европе не был оплачен на месте, то взыскать его будет непросто. 

Есть еще одно обстоятельство, облегчающее жизнь любителям быстрой езды, — прагматичные европейские фоторадары не умеют определять российские номера. Компьютеры после обработки кадра, зафиксировавшего машину-нарушительницу, вместо госномера выдают цифровую абракадабру. Более того, дотошным полицейским необходимо идентифицировать личность водителя, а не владельца авто, что при работе с иностранцами создает дополнительные сложности и чревато затратами.

Кроме того, в Польше, где работники дорожной полиции любят прятаться в кустах, автомобилисты точно так же, как и в России, предупреждают друг друга о приближении опасности миганием фар, даже несмотря на то, что в республике за это штрафуют.

Видео

Видео: Vitaliy Yadchuk на YouTube

Польские гаишники тоже в кустах работают.

— Всегда не устаю инструктировать обращающихся ко мне водителей. Там, на Западе, иной менталитет, иной образ жизни. Никогда не спорьте с полицейскими, не проявляйте эмоций. Тем более не предлагайте «договориться на месте». В ряде стране официально разговоры полицейских записываются. Поэтому вместо выплаты незначительного штрафа можете запросто оказаться в тюрьме за подкуп должностного лица. Кстати, вежливость и выдержка могут сделать гораздо больше, чем мятая купюра в руках. Во всяком случае, к неагрессивному водителю большинство инспекторов проявляют максимальную лояльность. Неоплата штрафа может и сойти с рук, если вы не собираетесь больше въезжать в эту страну. Если же при очередном общении со стражами порядка будет установлен факт проигнорированного нарушения, готовьтесь — с вас сдерут по полной.

Однако, как утверждают в польской полиции, специальные неофициальные инструкции по работе с путешественниками из стран бывшего СССР имеются уже сегодня. При личном контакте и фиксации факта нарушения стражам порядка рекомендуется доставить водителя к ближайшему банкомату и лично проконтролировать процесс оплаты штрафа.

В случае же регистрации грубых нарушений или участия в ДТП данные по автомобилю передаются специалистам пограничных служб по всем переходам ЕС, которые и будут обязаны заставить пересекающего рубежи нарушителя оплатить штраф и дать необходимые объяснения, если они потребуются.

Прислал
Роман Кравчук

на самом деле у русского языка больше шансов на выживание чем у того же польского. Учитывая то что на нашем языке говорят не только русские но и множество других народов, то беспокоиться за судьбу русского языка не стоит.

Прислал
Валерий Шилов

Пусть учат «великий и могучий». Им же на пользу. Турцию — «обучили», Эмираты — тоже, Китай — коверкают, но говорят. А Европе — сам Бог велел. В конце концов, более мелодичного и приятного на слух языка трудно найти в мире.

Автор

Петр Градов

Над статьей работали

Роман Кравчук, Елена Хотулева, Валерий Шилов, Елена Горбачева

5 комментариев к материалу. Показать отмеченные редакциейвсе

Олег Алиев 16 августа 2013, 18:38

А в этом нет ничего удивительного. Русский язык рановато списывать со счетов, господа – может он еще и французский тс немецким переживет.

Отмечено
редакцией

Роман Кравчук 16 августа 2013, 18:47, Изменено: 16 августа 2013, 19:14

на самом деле у русского языка больше шансов на выживание чем у того же польского. Учитывая то что на нашем языке говорят не только русские но и множество других народов, то беспокоиться за судьбу русского языка не стоит.

Илья Куринной 16 августа 2013, 18:55

Ну так это справедливо. Русский один из крупнейших европейских языков.

Отмечено
редакцией

Валерий Шилов 16 августа 2013, 20:21, Изменено: 16 августа 2013, 20:28

Пусть учат "великий и могучий". Им же на пользу. Турцию - "обучили", Эмираты - тоже, Китай - коверкают, но говорят. А Европе - сам Бог велел. В конце концов, более мелодичного и приятного на слух языка трудно найти в мире.

Сергей Васильков 16 августа 2013, 20:24

Фины по этому поводу не парятца,если нарушил получиш уведомление,а не оплатиш не получиш визу в следущий раз....вот и все воспитание.

Добавить комментарий

Новое на сайте