Легкости перевода. SmartNews побывал на озвучивании японских аниме

Переводом японского аниме всерьез занялись любители Мордовии. В самой обычной квартире в Саранске, превращенной в студию, суровые мультяшные самураи получают родные слуху русские голоса.

Группа энтузиастов-единомышленников из Саранска озвучивает японские анимационные фильмы. Студенты сами выполняют максимально точный перевод диалогов и прочего текста с иностранного языка, сами делают запись и монтаж новой, русской озвучки. При этом проект остается некоммерческим. Результатами своих трудов переводчики делятся с узким кругом фанатов аниме из Мордовии. По оценке ценителей, получившийся перевод можно назвать профессиональным.

В России таких клубов энтузиастов — единицы. Ближайший к Саранску город, в котором создана подобная команда, — Ульяновск. Несколько групп работает в Москве. Конечно, существуют бригады, которые профессионально переводят аниме для телевидения. Но узок их круг, и довольно много ляпов допускают эти специалисты. Вот озвучил кто-то для отечественного ТВ японский мультсериал Full Metal Panic. В итоге, по словам требовательных зрителей, получилась халтура.

Сразу оговоримся: речь идет не о пиратстве. Перевод мультфильмов энтузиасты делают, что называется, для себя, для души. Записанными сериями делятся с узким кругом любителей, своих знакомых, и совершенно бесплатно.

Итак, самая обычная квартира в Саранске. Озвучка проходит за дружеским чаепитием у компьютера. Команда переводчиков и дублеров — самые обычные офисные работники, инженеры, студенты (психологи, экономисты, физики) — собралась на дубляж очередной серии Full Metal Panic. Кстати, переводить это аниме ребята стали, когда еще сериал не вышел на экраны.

Всего в команде 9 постоянных актеров озвучки (для сравнения, аниме для ТВ часто озвучивают по 3-4 актера). Собираются они по выходным, иногда каждую неделю, работают по несколько часов. На моих глазах начинается перевод. Перед участниками проекта 8 страниц точного перевода английских титров к той серии, над которой сейчас идет работа. Делает его Алексей, хорошо знающий английский. Процесс дубляжа поставлен профессионально: фильм озвучивается по ролям при помощи довольно сложной компьютерной программы.

Актер дубляжа — перед компьютером. На голове наушники с микрофоном. Рядом с ним Алексей. Перед записью каждой реплики он вслух проговаривает ее для актера. Он же монтирует фильм, шлифует запись, и перевод звучит чисто, качественно. Алексей объясняет актеру: «Вот сейчас ты произнес свою фразу очень серьезно. А говорить нужно по-другому: ведь твоему герою сообщили информацию, которую он принял с большим скепсисом». Дается сигнал и начинается запись. После записи реплики народ обсуждает: как озвучили? Каким тоном лучше произнести фразу? Где сделать паузу? «Сергей, послушай интонацию! — говорит один из руководителей проекта. — В оригинале твой герой говорит, пересиливая себя, а у тебя спокойный, даже равнодушный тон».

Дальше — еще труднее: от девушки, озвучивающей главную героиню, требуется возмущенный крик, а она просто не умеет повышать голос! Нужная запись получается после нескольких попыток.

Любопытно, что голоса основателей проекта для озвучки команда забраковала сразу. Им пришлось остаться техническими специалистами. Для каждого дубляжа голоса актеров подбираются как можно ближе к японскому оригиналу. Как говорит команда, когда из команды ушли два актера, их реплики переписали во всех сериях: чтобы герой не менял голоса на протяжении всей саги.

Нужно сказать, что за несколько лет из новичков команда превратилась в профи. Роли озвучивают лихо, артистично, быстро. Один фанат аниме, Евгений, озвучивает сразу двух персонажей с совершенно противоположными характерами: один его «подопечный» — молодой прожигатель жизни, второй — суровый военный. У них разные голоса, разная манера говорить. С роли на роль Женя переключается мгновенно, хотя признается: как ему удается это делать, он не знает.

Переводы саранской команды знатоки из разных уголков России хвалят. За знание многих тонкостей японской жизни, за артистизм. Не подумаешь, что озвучку сделали любители. Зато и работы за этим стоит немало.

А это непросто. Изначальный японский текст кто-то на Западе перевел на английский, но аналогов многих японских слов в языке Шекспира просто нет, поэтому переводчики допускают удивительные ляпы. К примеру, японское слово «посвященные» американцы перевели как «спящие». «Спящими» герои сериала остались и на русском ТВ.

От многократного перевода и искажения смысла может получиться настоящая каша. Поэтому часто при озвучке саранской команде приходится ориентироваться и по титрам, и по видеоряду.

Профессионалы считают, что именно так начинается настоящее кино. Многие подчеркивают, что во многом мордовские любители превосходят профессионалов.