Родные окна. В Чечне Windows переводят на национальный язык

В Татарстане, Якутии и Башкортостане уже перевели Windows на свои языки. Если мы переведем ее на чеченский, то это поможет популяризации языка. Орфография, графика будет доведена до нормы. Там много работы, и мы готовы ее сделать. Есть специалисты в этой сфере, и они хотят этим заняться. Все будет делаться через Microsoft. В Татарстане, например, когда они запускали на своем языке, была большая презентация с участием высших республиканских руководителей и гостей. На это уйдет, если мы сейчас начнем, от трех до пяти лет. Это огромный объем работы. В Татарстане, например, функционирует уже около десяти лет институт «Прикладная семиотика». Сегодня у нас в академии создан подобный сектор. И люди намерены много работать.

Райком Дадашев, вице-президент Академии наук ЧР, SmartNews

Ссылка на цитату

Молодые люди уже привыкли общаться друг с другом с помощью разнообразных компьютерных технологий. Уверен, что они могли бы с пользой проводить время, выбрав чеченский язык в качестве рабочего языка операционной системы. Успешный перевод Windows на чеченский язык станет важным вкладом в развитие национального языка и культуры.

Салауддин Умархаджиев, кандидат физико-математических наук, профессор, SmartNews

Ссылка на цитату

Из-за войн мы намного отстали в использовании своего языка в современных технологиях. Язык, который не используется там, обречен на вымирание. Самый большой враг народа и языка — это его статичность. Так же как меняются с годами разные традиции, так же должен совершенствоваться и язык. И нет разницы, в каком виде это произойдет: посредством компьютера или другим способом. Перевод Windows на чеченский язык был бы вообще высшим пилотажем.

Рамзан Гуциев, преподаватель ЧГУ, SmartNews

Ссылка на цитату

Я не знаю, каким путем пойдет наша Академия наук, когда будет переводить Windows 8 на чеченский язык. Если все делать по закону, то должна быть лицензия правообладателя этого продукта. Это Microsoft! Перевод на чеченский будет сопряжен с огромными трудностями и большими финансовыми затратами. Ведь под переведенную винду необходимо будет также перевести и всю программную продукцию — это Word, Excel и другие. В противном случае это останется просто пустышкой. Еще немаловажный фактор — это чеченский язык. Для того чтобы народ перешел на переведенный Windows, надо по крайней мере говорить и читать на нем. А у нас все больше на русском ведется весь документооборот и другая бумажная работа. Тем более вряд ли можно будет устанавливать чеченскую винду на компьютеры государственных структур, потому что мы связаны с федеральным центром.

Саламбек, программист, SmartNews

Ссылка на цитату

Если б Windows была чеченской, то это была одна из интереснейших операционных систем. Посудите сами: Называлась бы она, естественно, «Кораш». Более продвинутая версия называлась бы «Пластиковы кораш». Чтобы запустить операционку, нужно было бы просунуть в щель компьютера купюру в 100 или 500 рублей и паспорт. В особо тяжелых случаях требовалась бы квитанция о погашении коммунальной задолженности.

При запуске операционка обязательно спросила бы кто я такой, что мне надо, и от кого я захожу в нее (т.е. надо было бы назвать имя общего знакомого).При запуске играла бы мелодия «Нуки-нуки вацара х1о!» Фоновым рисунком обязательно был бы пистолет Стечкина или картинка с надписью «Чеченка если чё!». Вместо надписи «Подключение к Интернету» была бы надпись «Подключится к одноклассникам». Вместо кнопок «Ок» и «Отмена» были бы «Проблем яц!» и «Масть яц!“Понятие ”шина» было бы заменено словом «покрышка». Вместо «Переход в ждущий режим» был бы лаконичная надпись «Гужбан».

В папке «Мои рисунки» было бы битком набито изображений автомобилей Porsche Cayenne и Camry, пистолета Стечкина в разных ракурсах, и фотографии денег в пачках.

В папке «Мои документы» была бы папка «пpeзидeнтская», папка «компенсация» и папка «материнский капитал». Все бы были пустыми. В папке «Мои видеозаписи» уже были предустановленные записи краж невест, чьего-то дня рождения, танцев, свадеб, и приколы, типа «ва тулхум, такалхум, басинун…». В папке «Моя музыка» были бы все альбомы Мекки Межидовой. И всё. Музыка других артистов автоматически появлялась бы и пропадала бы согласно текучести артистов на чеченской сцене. В версии операционки «Пластиковы кораш» можно было бы не только закрывать и открывать окна, но и продавать их. Калькуляр в операционке имел бы три режима работы: обычный, инженерный, и «сапсем простой». В последнем только сложение и вычитание. Игра «Пинбол» не имела бы настроек по количеству мин и размерам минного поля. Была бы просто одна мина и поле 100 на 100 … В чеченской операционке курсор был бы в виде кинжала, меча, сабли, пули, или другого оружия. Курсор при наведении на ссылку не менялся бы на руку с указательным пальцем, а был бы кулак, бьющий по ссылке.

GOVZilla, пост на сайте govzpeople.ru

Ссылка на цитату