Прислала
Елена Горбачева
Фото: Влад Харламов/ВКонтакте
Известный петербургский поэт и переводчик Галина Усова вынуждена продавать свои книги у станции метро «Политехническая», чтобы выжить. Узнав ее историю, несколько молодых людей организовали в соцсетях кампанию по поддержке литератора. Активисты покупают ее стихи и переводы, а также собирают деньги и хотят устроить посвященный ее творчеству вечер в одном из городских кафе.
Каждый день в три часа дня 82-летняя писательница и переводчица Галина Усова вынуждена приходить к станции метро «Политехническая». Там она предлагает купить горожанам издания со своими стихами и переводами произведений Вальтера Скотта, Байрона, Агаты Кристи, Толкиена, австралийской народной поэзии, английской фантастики. Член Союза писателей оказался в затруднительном положении. По словам активистов, проценты от реализации изданий небольшие, а без рекламы сегодня сложно стать самым продаваемым писателем. В основном книги Усовой печатает издательство «ДЕАН». В организации SmartNews пояснили условия договора.
Галина Сергеевна Усова — наш заказчик, то есть издает свои книги за собственный счет и является собственником тиражей. Издательство по договору готовит макет, печатает книгу и реализует через книжные магазины. Часть тиража продает сам автор без торговой наценки.
Корреспондент SmartNews связался также с Петербургским союзом писателей. Свой 80-летний юбилей Усова отпраздновала именно там. Однако, как оказалось, в союзе никакой помощи писательнице оказать не могут.
Вполне возможно, что Галина Сергеевна продолжает писать книги и продает их у метро. Но дело в том, что Дом писателей не занимается распространением продукции. Это площадка для встреч писателей, проведения семинаров. Галина Сергеевна, так же как и все, в них участвует.
На одинокую бабушку со стопкой книг обратили внимание несколько петербуржцев, они пообщались с ней и, узнав ее историю, вызвались помочь. В социальных сетях были организованы группы, посвященные творчеству Галины Сергеевны, а активисты просили максимально распространить информацию о писательнице в надежде, что ею заинтересуются издательства, меценаты и журналисты.
Впечатление Галина произвела очень хорошее, но видно, что человек находится в непростой жизненной ситуации и теряет веру. По одежде видно, что живет она не очень хорошо, и, наверное, поэтому стоит у метро. На предложение о помощи по дому Галина не смогла сразу ответить, что ей нужно, так как было видно, что она немного смущена этим, но обещала подумать. Как ни странно, но про свое издательство Галина отзывается положительно. Группу я решил организовать, так как поступало много разных предложений о том, как можно помочь Галине. Уже, например, решили поздравить ее с 8 Марта, открыли два электронных кошелька по сбору средств, сделаем сайт о творчестве Галины. И, наверное, одно из самых приятных, что мы для нее сделаем, — это организуем ее творческий вечер.
Справка SmartNews
Галина Усова окончила с отличием филологический факультет Ленинградского государственного университета. После этого она стала преподавать английский язык в школе, а также заниматься художественными переводами. Затем последовали собственные произведения и членство в Союзе писателей. Она издала такие поэтические сборники, как «Литейный мост», «Глокая куздра», «Я из прошлого века», книги, посвященные известным писателям.
Поддержать пожилого автора вызвались не только жители Северной столицы, заявки на приобретение ее книг стали приходить из других городов. Кроме того, активисты намерены провести переговоры с издательствами по поводу продажи книг. Сейчас организаторы группы в социальной сети принимают обращения о покупке изданий. Они также намерены организовать в одном из петербургских литературных кафе творческий вечер Галины Сергеевны. Многие предлагают просто перевести деньги или сделать что-то приятное, например купить торт, поздравить с предстоящим 8 Марта.
На закате, на закате
Серо-сизые тона,
И луна луча не тратит,
Небо скрыла пелена.
Всюду серо, всюду сыро,
Всё в терзаниях немых,
И несовершенство мира
Скрыто в линиях прямых.
Город стынет, город стонет,
Всё сверкает, словно лак,
А проклятые ладони
Не согреются никак…
Вот приду в тепло, оттаю,
Для всего найду слова…
Хорошо, что я мечтаю:
Это значит — я жива!
Галина Усова
Мне показалось, что помимо чисто выживательного момента — продажа своих книг у метро — нашей бабушке очень не хватает именно общения, аудитории, а ведь для человека много читавшего, много знающего, владеющего словом, в конце концов прожившего огромную жизнь, это же как воздух и как солнце для цветочка.
Надежда Шумова, комментарий «ВКонтакте»Я как-то проходила мимо и, увидев, купила все книжки, что у нее с собой были.
Вот так Россия ценит свои таланты… Спасибо, что люди еще до конца не оскотинились! Хотел бы то же помочь Галине!
Видео
А для тех, кто зарабатывает, читая свои стихи, рисуя или играя на музыкальных инструментах на улицах Москвы, власти приготовили неприятный сюрприз. Теперь уличных артистов обложат налогами…
Прислал
Владимир Музыченко
Да дело-то не в том, чтобы издать… Ну, даже допустим, она издаст свои стихи — миллионным тиражем. Так «хто ж их купить!», как говорится? Вопрос в том, чтобы у всех пенсионеров — и писетелей, и неписателей была достойная пенсия. А мы имеем вот что (см. рисунок): Фото: Владимир Музыченко Фото от Владимир Музыченко
Прислал
Владимир Музыченко
Все это, конечно, прекрасно и удивительно, что у нас еще до сих пор не перевелись добрые люди. Но у меня один вопрос: ну, поможете вы этой писательнице-старушке, а как же иллионы других старушек? Они ведь, хотя и не писательницы, но ничем не хуже этой Галины Усовой. Что же им остается — дожидаться очередного Дня пожилых людей, 1 октября? Потому что о них если и вспоминают, то лишь раз в году. Такие времена, такая жизнь. А вообще-то это позорное явление для великой страны России. Может быть даже еще больший позор, чем когда детей-сирот за границу продают…
Прислал
Сергей Антонов
Знаю эту женщину, действительно очень талантливый переводчик. Насчет поэтессы – не знаю, т.к. не очень разбираюсь в поэзии. Странно, что союз писателей не организовывает подобным людям пенсии.
Прислал
Игорь Исаев
IT-тимуровцам из «В контакте» не хватает настоящего Тимура, который бы им объяснил, что нищие люди не издают за свой счет книги. Г.Усова приходит к метро, вероятно, не столько, чтобы заработать какие-то деньги, сколько пообщаться с людьми, поговорить о литературе.
Г.Усова — бывшая жена Василия Бетаки, бывшего замглавреда парижского «Континента». В его мемуарах «Снова Казанова» (можно найти в Сети) он пишет, что предлагал ей эмигрировать вместе с ним. Интересно, как сложилась бы ее жизнь, покинь она нашу дорогую Родину? Уж точно бы не приходила с книгами к станции метро «Политехническая».
Прислала
Динни Черрел
Это прекрасно, что такие истории становятся известны. Мы все должны видеть на этих примерах, что всегда можно что-то сделать, как-то помочь нуждающемуся человеку.
Спасибо вам всем, неравнодушным! Я верю, что цепочка добра начатая вами не прервется.
Владимир Музыченко
Анатолий Губарев
Евгений Борисов
Борис Тихонов
Сергей Антонов
Алеся Меркулова
Максим Аверин
Игорь Исаев
Анастасия Деева
Динни Черрел
Толочко Алла
Олег Алиев
19 комментариев к материалу. Показать отмеченные редакциейвсе