Прислала
Нелли Шестопалова
Фото: SmartNews
Официальный сайт администрации Приморского края обзавелся новым сервисом. Теперь новости некоторых разделов выходят на английском языке. Сделано это для посетителей сайта из соседних стран, а также иностранных инвесторов. Следующий шаг — размещение новостей на китайском и японском языках.
На официальном сайте администрации Приморского края www.primorsky.ru начал работать новый сервис. Как рассказали SmartNews в пресс-службе регионального Белого дома, дублироваться на английском языке будут самые резонансные новости, а также информация, касающаяся международного сотрудничества и экономики региона.
Эти разделы помогут нам привлечь новую аудиторию. Переведенные новости будут отмечены знаком English version.
В пресс-службе отметили, что такое нововведение вызвано возросшим интересом иностранных СМИ, официальных лиц и зарубежных читателей к новостям из Приморья.
Мы фиксируем постепенно возрастающий интерес к ресурсу из-за рубежа, в особенности из Азиатско-Тихоокеанского региона (АТР).
По мнению властей края, сегодня Приморье — территория международного сотрудничества в самых разных областях — от политики и экономики до культуры и спорта.
Сегодня в Приморье реализуются крупные проекты, которые, конечно, вызывают интерес у зарубежных инвесторов. Формируется новый облик края, в том числе туристический. Мы просто обязаны предоставить интересующую информацию для наших иностранных партнеров. Мы будем делать это оперативно, профессионально и объективно.
Приморские эксперты уверены, что решение внедрить новый сервис было верным. К этому располагает в первую очередь географическое положение региона.
Поскольку мы находимся в окружении стран Азиатско-Тихоокеанского региона, с которыми планируем развивать сотрудничество и ожидаем от них значительного притока инвестиций, то все новости и информация, касающиеся инвестиций и инвестиционной инфраструктуры, должны быть переведены на соответствующие языки. Именно поэтому инвестиционный портал Приморского края также планируется в самое ближайшее время перевести и поддерживать на пяти языках, наиболее распространенных в странах АТР.
Переводчик, который занимается адаптацией новостей, заявил SmartNews, что работа у него не столько сложная, сколько ответственная.
Конечно, специфика перевода материалов с официального сайта администрации есть, однако я не могу сказать, что это очень сложная работа. Здесь важнее всего ответственность. Вместе с тем у меня соответствующее образование, поэтому употребляемые термины мне отлично знакомы.
Вскоре, обещают власти края, новости официального сайта администрации края будут дублироваться и на другие языки.
Отметим, что англоязычные версии сайтов есть и у других администраций регионов Дальнего Востока. Однако на них переведена лишь официальная информация, тогда как перевода новостей на английский и другие языки никто не делает.
Примечательно, что и в самом регионе не без интереса будут читать новости на английском языке. А жители соседней Японии, возможно, заинтересуются новостями Приморья на своем языке. Так, к примеру, в прошлом году в АНО «Агентство по привлечению инвестиций в Приморский край» вошел японец — глава филиала ООО «Мицуи энд Ко. Москоу» во Владивостоке Танака Кодзи.
Видео
Состав Агентства по привлечению инвестиций в Приморье
Видео: Primorsky kray/YouTube
Рафаєль В. Макаров
1 комментарий к материалу.