Тайны переписки. Новгородцы расшифровывают берестяные грамоты

12
голосов

Понравился материал?
нажми ↓

Было интересно!
Прислала
Наталья Гребнева

У жителей Великого Новгорода появилось новое хобби — изучение берестяных грамот. Разагдывание тайн древнего письма оказалась весьма интересным делом. На березовой коре несколько веков назад записывали не только рецепты домашних заготовок, но и магические заклинания, кляузы, пылкие признания в любви. 

Берестяные грамоты — одно из самых загадочных явлений в русской истории. Известно, что Новгород считался самым образованным городом на Руси. Именно здесь была открыта первая школа, непосредственно в Новгороде появилась первая книга, а сами жители уважали грамоту, умели писать и даже состояли в переписке друг с другом. Но вместо бумаги они использовали кору деревьев. Чуть более полувека назад археологи впервые обнаружили одно из таких писем, и теперь тайны берестяных грамот привлекают не только ученых, но и простых новгородцев.

— В1951 году на территории великого Новгорода была обнаружена первая берестяная грамота. Ее находка стала настоящей сенсацией в истории и археологии. Впоследствии под руководством археолога Якунина в Новгороде проводились и другие научные экспедиции, в ходе которых были обнаружены десятки уникальных находок. К примеру, именно в Новгороде появился первый в СССР музей, в котором можно увидеть гусли, побывавшие в руках у героя былин Садко.

Та самая первая берестяная грамота, датированная XII–XIII веком, которая произвела сенсационный переворот в истории России, в буквальном смысле валялась под ногами на улице. Грязный свиток бересты подняли прохожие, а когда обратили внимание на странные знаки, высеченные на коре, решили показать сотрудникам местного музея истории. 

Прислала
Наталья Гребнева

Фото: Александр Овчинников/ИТАР-ТАСС

— В архивах сохранилось множество документов, написанных новгородцами на бересте. Но вплоть до 1951 года не было ни одного известного факта, повествующего о том, что новгородцы использовали берестяные грамоты для обычного письма. Это как сегодня — листы бумаги: мы берем, пишем, то, что не получилось, рвем и выбрасываем. К тому же рецепт обработки коры дерева был утерян, и ученые терялись в догадках, каким образом велась подготовка сырья к использованию его для письма.

Новые направления в археологических экспедициях позволили ученым и исследователям обнаружить десятки берестяных грамот. Большинство находок оказались бытового назначения. Предки записывали на бересте сведения о продуктах, налогах. На коре, подготовленной для письма специальным образом, также писали жалобы друг на друга. Специалисты отмечают — такой носитель информации очень долговечный. Ему оказались не страшны испытания временем и погодными условиями.

— Вместе с однокурсницей Дарьей Сальниковой на четырнадцатом Троицком раскопе, расположенном на Софийской стороне Великого Новгорода, неподалеку от Кремля, мы обнаружили берестяную грамоту, которую удалось впоследствии расшифровать. Грамота гласила: «Воибудино луконце. Иже е уклодет да проклят будут. А Шевко писал». Эксперты долго гадали, чтобы это могло значить, пока не поняли, что Воибуда — так звали жителя города, который попросил некоего Шевко сделать надпись в коробе. Расшифровка гласит: «Лукошко принадлежит Воибуде, а если кто-нибудь им воспользуется, положит в него что-то, то будет проклят, а написал это Шевко».

Прислала
Наталья Гребнева

Некоторые местные археологи считают, что предки новгородцев отправляли друг другу берестяные грамоты с магическими заклинаниями. К примеру, на Борисоглебском раскопе участники экспедиции обнаружили свиток коры дерева, в котором содержалась всего одна надпись: «Геенна огненная». После долгих разгадок ученые пришли к выводу, что эта запись носит магический характер. Археологам также удалось найти магические заговоры, которые были составлены на старославянском, а также на карельском и древнем нижненемецком языках. Теперь в июле в Великом Новгороде ежегодно отмечают День бересты. В этом году празднику предшествовали мастер-классы, которые проводил мастер по плетению из бересты, член Союза художников России Владимир Ярыш.

В течение последних 80 лет на территории нашего города обнаружено свыше тысячи берестяных грамот. Эти послания из прошлого помогают нам узнать, как жили наши предки.

Видео

О находке первой берестяной грамоты в Великом Новгороде

Видео: video.sibnet.ru

Прислал
Рафаєль В. Макаров

Врач-реаниматолог

Хорошо сохранившиеся берестяные грамоты — весьма любопытный источник знаний о том как жили простые новгородцы. Ни в каком официальном документе этого же периода подобных сведений не сыщешь. Что касается расшифровки написанного, то сейчас специалисты по старославянскому языку научились это делать успешно.

Прислал
Илья Абросимов

Эксперт направления

Поражает отношение людей к биографии своей страны, своего народа. Ведь действительно, берестянные грамоты — это огромнейшая веха нашей истории.

Автор

Евгения Иванова

Над статьей работали

Татьяна Бородина, Илья Абросимов, Рафаєль В. Макаров, Наталья Гребнева

9 комментариев к материалу. Показать отмеченные редакциейвсе

Сергей Ягунов 8 января 2014, 09:50

хм.. уж очень необычно выглядит история с чудесным образом найденной на улице берестяной грамотой. сразу возникает вопрос, а не подделка ли это? где-то ведь грамота должна была храниться все эти годы?

Лена Зимина 8 января 2014, 10:09

Наверняка нелегкое это дело - древние записи расшифровывать... представляю столько труда и усилий ученые на это тратят...

Тарас Алюшников 8 января 2014, 11:13, Изменено: 8 января 2014, 22:54

Берестяные грамоты - один из уникальнейших страниц отечественной истории и как по мне их изучению нашим историкам следует уделить особое внимание

Отмечено
редакцией

Рафаєль В. Макаров 8 января 2014, 12:31, Изменено: 8 января 2014, 22:54

Хорошо сохранившиеся берестяные грамоты - весьма любопытный источник знаний о том как жили простые новгородцы. Ни в каком официальном документе этого же периода подобных сведений не сыщешь. Что касается расшифровки написанного, то сейчас специалисты по старославянскому языку научились это делать успешно.

Сергей Кучеренко 8 января 2014, 14:17

Грамота датирована 12-13 веками. А есть более ранние? Где можно побольше узнать о нашей письменности?

Сергей Кучеренко 8 января 2014, 14:19

Эти грамоты написаны на старославянском, а есть рунами?

Отмечено
редакцией

Илья Абросимов 8 января 2014, 15:05, Изменено: 9 января 2014, 09:14

Поражает отношение людей к биографии своей страны, своего народа. Ведь действительно, берестянные грамоты - это огромнейшая веха нашей истории.

СВ И 9 января 2014, 00:19

Надеюсь, что по мере накопления материала и расшифровок, будет все опубликовано, фото берестяной записи и расшифровка. Бытовые записки могут на многое пролить свет. Ждем.

Владимир Ананьев 15 января 2014, 11:46

Об этом хорошо написано в книге В. Л. Янина, почетного гражданина Новгорода (не Якунина) "Я послал тебе бересту". Это произошло во время раскопок, проводившихся под руководством академика Арциховского, который заявил тогда: "Я этой находки ждал 20 лет".
Там же сказано о том, как эти грамоты сохранились. И много еще другого.

Добавить комментарий

Новое на сайте