Прислала
Наталья Гребнева
Фото: Global Look
Молодые якутские предприниматели выпустили приложение с якутскими сказками для продукции Apple. Герои сказок говорят на трех языках и вполне послушны воле пользователя смартфона (планшета). В планах ребят – создать новое приложение с народными сказками для других операционных систем.
Соединить мудрость прошлого с технологиями будущего попытались разработчики якутской компании «Fivetronics» — с октября в широком доступе появилось созданное ими интерактивное приложение для iPhone и iPad «Якутские сказки для детей».
Безусловно, использование якутских сказок является главной изюминкой проекта. В настоящее время в мире выпускаются подобные программы, но таких, которые позволяют выбирать ответы за персонажа, или руководить его действиями не так много. Поэтому я думаю, что программные продукты, разработанные ребятами, смогут найти свою нишу на рынке.
Приложение адресовано, прежде всего, детям – по признанию директора компании Сергея Христофорова, именно они подсказали идею создания такой программы.
На самом деле, если говорить о детских приложениях, альтернативы всего две: русская или английская версии. Впервые я задумался об этом, когда наблюдал за тем, как играет на iPad моя двухлетняя племянница. Тогда и родилась мысль сделать приложение на якутском.
Прислала
Наталья Гребнева
Фото: презентация ФАЙВТРОНИКС
Программа позволяет выбрать из двух режимов: прослушивание сказки или самостоятельное чтение. По желанию пользователя персонажи могут «оживать»: двигаться в определенном направлении, говорить. Авторы хотели сделать не просто интересную игрушку, но и способствовать популяризации устного творчества своего народа, поэтому приложение говорит сразу на трех языках якутском, русском и английском. В планах также немецкая, китайская и другие языковые версии.
Для каждой версии мы выбрали разные варианты озвучивания. Якутскую, например, озвучил актер Театра Олонхо Гавриил Менкяров, английскую — американка Элизабет Торч. А вот «голосом» русской версии стал четырехлетний Саша Аммосов. Он даже читать не умеет, поэтому выучил сказку наизусть.
Якутскую версию я назвал бы самой удачной с позиции подачи материала. Сказку интересно слушать, она воспринимается именно как сказка. А вот над русской и английской стоит поработать. Мне, например, не очень нравится, что в русской версии ее читает ребенок, думаю, профессиональный актер сделал бы это намного лучше. Английская «озвучка» понятная, но слишком уж механическая. Но это мнение, скорее пользователя, чем эксперта.
Прислала
Наталья Гребнева
Фото: презентация ФАЙВТРОНИКС
Работа над проектом заняла около года – в 2012 году он стал победителем республиканского форума «СахаСелигер» и получил грант в 50 тысяч рублей – они были использованы как стартовый капитал. Над первой интерактивной якутской сказкой «Как у горностая хвост стал черным» работала команда из 10 человек: художники, программисты, переводчики, сценаристы. Пока приложением могут воспользоваться только пользователи iPhone и iPad, но в ближайшее время разработчики обещают сделать его доступным и для устройств, работающих на Android. Параллельно с этим идет работа над оживлением новой сказки, скорее всего, это будет сказка под названием «Старушка Таал-Таал».
Мы хотим сделать ее еще более интерактивной, включить больше игровых моментов, чтобы в процессе чтения можно было переключиться в режим игры. Пока мы ориентируемся на детей, поэтому выбираем бытовые и поучительные сказки, где главными действующими лицами являются животные, сами дети. Но мир якутских сказок очень разнообразен, там есть и такие сюжеты, на основе которых можно сделать настоящий «ужастик» – это будет интересно и взрослым.
С момента начала продаж на iTunes и в AppStore приложение скачали около 300 раз. Хотя оно и не бесплатно — его стоимость 99 рублей. По словам Сергея Христофорова, цена пристрелочная, и в будущем будет снижена. В качестве рекламного хода, разработчики даже обещают выложить его на несколько дней в свободный доступ.
Между тем, «Fivetronics» уже заинтересовались российские и западные компании: у ребят есть несколько предложений по переводу уже готовых игровых продуктов на якутский язык.
Недавно на нас вышла питерская фирма «Волшебная коллекция», выпускающая детские мультимедийные игрушки. Еще одним проектом, над которым мы работаем — приложение «OnlineRunner» для людей, занимающихся бегом. Сказки — наш первый проект и наши дальнейшие планы будут зависеть от того, как он будет продвигаться и будет ли популярен.
Видео
Русские народные сказки стали приложением еще год назад. Видео «Жили-Были» на youtube.com.
Виктор Загвоздин
1 комментарий к материалу.