Прислала
Наталья Гребнева
Фото: Global Look
В Татарстане при Духовном управлении мусульман создан отдел по изучению и популяризации Корана. Он займется возрождением школы хафизов — хранителей Корана, запоминающих его наизусть, а также созданием нового — с учетом татарских особенностей — каллиграфического стиля арабской письменности.
В Духовном управлении мусульман Татарстана (ДУМ РТ) начал работать специальный отдел по изучению Корана. Его сотрудники будут заниматься изучением и популяризацией священного Корана среди населения. Одна из их задач — возрождение тафсира (исламская наука толкования и комментирования Корана) и классической школы хафизов, или хранителей Корана, запоминающих его наизусть. Также этот отдел будет контролировать перевод Корана на русский язык и создание нового каллиграфического стиля арабской письменности, на котором будет издана священная книга мусульман.
Мы создали этот отдел, потому что уровень населения по чтению арабского варианта Корана очень низкий. Цель наша — распространить это знание, чтобы даже простой колхозник, сидя у трактора во время отдыха, грубо говоря, мог не пить спиртное, а читать Коран на арабском. Кроме того, сегодня среди татар очень-очень мало осталось людей, которые наизусть знают Коран. Хотя это традиция наших предков — раньше много было тех, кто знал Коран наизусть.
Как рассказали SmartNews в ДУМ РТ, отдел будет держать связь со всеми мечетями и медресе республики, открывать при них кружки по изучению правил чтения Корана. Также планируют устраивать соревнования лучших чтецов Корана — как наизусть, так и по книге. Наградой победителям станет поездка в хадж в Мекку.
А уже со следующей недели каждый четверг специалисты отдела начнут давать первые лекции об исламе в мечети Кул Шариф. Первая лекция будет посвящена теме истинности любви ко Всевышнему Аллаху. Посетить лекции может любой желающий. Лекции будут читать как на русском, так и на татарском.
В ДУМ РТ считают, что эти действия позволят мусульманам лучше ориентироваться в своей религии и избежать попадания в секты и радикальные течения, где вырванные из контекста цитаты Корана толкуют в своих политических целях.
Священный Коран — это основа жизни мусульман, настольное пособие для верующих. Но дело в том, что есть некоторые группы людей, которые манипулируют этим, выхватывают из Корана отдельные фразы из контекста и используют их потом в своих политических целях. В результате появляются радикальные группы, сектанты. Поэтому мы хотим донести до людей ценность слов Всевышнего, что в них заложены красота, добро, милосердие, общечеловеческие ценности.
Также отдел приступил к созданию нового «почерка» Корана. Над новым шрифтом ведет работу известный казанский хаттат-каллиграф Рамиль Насыбуллов. У него есть особое разрешение на передачу первоначальной устной формы Корана (иджаза) вплоть до праведного четвертого халифа Али ибн абу Талиба. Помогать ему будут знатоки полного текста священной книги мусульман Центра по подготовке хафизов Корана при Российском исламском университете. После того как разработают новый каллиграфический стиль арабской письменности, ДУМ РТ планирует издать на нем священный Коран. Обещается, что новый шрифт сохранит свою простоту при чтении, но будет уникальным и неповторимым, а главное, разработанным в Татарстане и учитывающим местную специфику каллиграфии.
У нас, татар, есть свой стиль каллиграфии. Есть и свой квалифицированный каллиграф Рамиль Насыбуллов. Мы его привлекли, он очень красиво пишет. Написание будет немного отличаться от арабского и турецкого стилей. Были дореволюционные варианты Корана в подобном стиле, но современных вариантов нет.
Прислала
Наталья Гребнева
Работа казанского каллиграфа Рамиля Насыбуллова Фото: Наталья Гребнева
читать легче будет особенно пожилым…они всегда ищут подобные книги, чтобы четко были видны все буквы и их харакя.. я исхожу из опыта работы с пожилыми,плохо видящими женщинами.
Алсу Хусаинова, «ВКонтакте»Лично мне нравится.
Представители мусульманского сообщества Татарстана в целом положительно одобрили инициативу ДУМ РТ. Однако в отношении создания нового стиля арабской письменности и будущей работы отдела они высказываются осторожно.
— Я не сторонник того, чтобы менять уже устоявшийся, известный не только в странах Центральной Азии, но и в странах СНГ шрифт. Но издание Корана в разных шрифтах — благо, каждый читает тот шрифт, который ему легко постигать. Но коренным образом менять, как я это увидел на фотографии, я бы не стал, потому что реально это отрыв от наследия. У нас есть казанский шрифт, который был прежде. Создание нового шрифта — это интересный проект, но он не должен заменить известный казанский коранический шрифт.
— Я одобряю эту инициативу. Коран является основным источником шариата и религиозных догм. Поэтому такой центр необходим. Единственное — важно, чтобы не было формального подхода к изучению Корана. Чтобы это был действующий отдел, который отвечал бы на все важные вопросы, особенно связанные с современной жизнью мусульман. Возникают вопросы отношения к техническим новинкам, к банкам, кредитам. И этот отдел не должен быть догматическим мертвым центром, который бы изучал только букву закона и интерпретировал ее в узких целях, он должен давать ответы на животрепещущие вопросы. И хотелось бы, чтобы в его работу включились ученые всех регионов России.
Помимо этого, отдел начал работу над переводами Корана на татарский и русский языки с комментариями известных арабских ученых ханафитского (традиционного) толка, близкого татарским мусульманам.
Видео
Коран
Видео: Иван Покидин на YouTube
После того как тексты переведут, будет создана редколлегия, состоящая из известных богословов и муфтиев России, которые уже поддержали эту идею, когда в Уфе проходила встреча с президентом. Совместными усилиями переводы будут проверены, а затем изданы.
Исламоведы и мусульманские богословы отмечают, что появление отдела по изучению Корана связано с недавним запретом в России перевода смыслов Корана Эльмира Кулиева. Напомним, вскоре после этого ДУМ РТ предложило создать экспертный совет, который составлял бы списки рекомендованной религиозной литературы. Именно новый отдел, считают эксперты, будет контролировать создание классического перевода Корана на русский язык, на который можно будет ссылаться во время любых споров.
— Это нормально. Я целиком приветствую. Эта идея уже возникала в 2012 году, когда был объявлен Год Корана в Татарстане предыдущим муфтием. И в рамках этого года был переиздан Коран, который был издан в Казани еще в начале XIX века, — «Таш Басма», с версией шрифта казанских татар. Но также появление специального отдела имеет и прагматические причины. Недавний запрет перевода Корана Эльмира Кулиева вызвал споры. И со стороны ДУМ РТ была предложена идея, чтобы создать специальную комиссию, которая будет заниматься каноническим переводом Корана на русский язык. Чтобы не было никаких претензий по поводу других переводов, которые существуют. На этот отдел и будет возложена организационная составляющая этого в принципе очень положительного проекта.
— Недавно была предпринята искусственная попытка создания скандала по поводу запрета перевода смыслов Корана Кулиева. Я подчеркну: Коран в России никто не запрещал, просто ввиду несоответствия смыслов перевода некоторым требованиям государства, в том числе связанных с экстремистской деятельностью, этот перевод был запрещен. Это нормально, но возник вопрос: а что взамен? И вот, я думаю, ДУМ РТ в конце концов, подавая пример всем остальным регионам, создало этот отдел. Вопрос: зачем ДУМ специальный отдел, ведь это уже духовное управление? Но дело в том, что ДУМ — это не религиозное ведомство, а административное управление, которое занимается делами верующих. Поэтому наконец после долгих лет Духовное управление начинает заниматься чисто духовными делами, а не только административно окормлять прихожан. Думаю, что и другие духовные управления страны, позавидовав в лучшем смысле слова, захотят создать такие же отделы.
Прислала
Марина Алехина
Это важно, чтобы учили истинному Корану. Тогда и радикальных групп, сектантов станет меньше.
Марина Алехина
Инна Новикова
Антон Макаров
3 комментария к материалу. Показать отмеченные редакциейвсе