Переврали классика. В Хабаровске появился плакат с неверной цитатой из Ломоносова

4
голоса

Понравился материал?
нажми ↓

Было интересно!
Прислала
Нелли Шестопалова

Фото: Алексей Петрук/SmartNews

Гостей Хабаровска теперь встречает напутствие Михаила Ломоносова. Кто-то повесил на въезде в город плакат с неполной цитатой великого ученого и писателя, призывающий русский народ «размножаться». В городе инициативу самовольного размещения транспаранта поддержала только молодежь.

Автомобильный мост на въезде в Хабаровск с недавнего времени украшен плакатом, который задуман авторами как цитата из Михаила Васильевича Ломоносова. Полотно размером примерно 60х150 см шутники повесили на перила моста, надпись на нем видна издалека — на расстоянии 100 м текст можно различить не напрягаясь. Жирными, отчетливыми буквами на баннере написано: «Величие, могущество и богатство всего государства состоит в размножении Русского народа». Справа от надписи указан источник цитаты — М.В. Ломоносов, тут же помещен портрет великого русского ученого. 

Многие люди уже успели оценить этот креативный подход. Корреспондент SmartNews обратился к горожанам за комментариями. Старшее поколение не в восторге от такого новшества.

Мне совсем не нравится. Ни о каком искусстве и речи идти не может. Это не плакат, а хулиганство.

У нас весь район в настенных граффити, молодых парней постоянно вижу с баллончиками краски. Если бы рисовали что-то хорошее, красивое, никто бы ничего не говорил. Так ведь рисуют дурость и пошлость одну. Теперь вот это придумали, опять баловство. Надоели уже эти наглые выдумки.

Креатив «оформителей» проявился не только в форме подачи, но и в содержании. Авторы плаката переписали Ломоносова на свой лад. Достоверная цитата — оригинал — звучит иначе, нежели надпись на мосту.

Величие, могущество и богатство всего государства состоит в сохранении и размножении русского народа.

Оригинал звучит не так резко и провокативно. Кстати, ни один прохожий не усомнился в достоверности и точности цитаты.

— Плакат выполнен в стилистике мемов, которые гуляют по социальным сетям. Интернет-мем — это яркая фраза, часто цитата, пущенная как вирусная реклама в интернет и набравшая там популярность. Чаще всего эти мемы не представляют никакой культурной ценности. Данный баннер не исключение. С художественной точки зрения он довольно беден — два цвета и один шрифт, исполненный в двух кеглях разного размера. А с литературной: я не эксперт, но не думаю, что Ломоносов на самом деле говорил именно так. Это еще одна отличительная особенность мемов — перевирать чужие слова.

В правительстве края пообещали, что плакат пройдет обязательную проверку на законность размещения.

Прислала
Нелли Шестопалова

Фото: Алексей Петрук/SmartNews

Каждый рекламный баннер, информационное сообщение или транспарант проходят контроль в мэрии города. Такие вещи иногда даже утверждает главный художник города, их тщательно отслеживают, так что плакат-цитата Ломоносова не останется без внимания.

Механизм проверки диктует департамент муниципальной собственности Хабаровска.

Порядок размещения «наружки» регламентирован федеральным законом № 38-ФЗ «О рекламе». Если в наш комитет поступает жалоба на какой-либо баннер или мы сами находим предполагаемое нарушение, то проверяем нужный объект. В том случае, если конструкция признается незаконной, наше ведомство находит лицо, которому принадлежит плакат, и предписывает демонтировать конструкцию. Если мы не находим владельца, то сектор контроля и демонтажа удаляет «наружку» собственными силами через объявление тендера.

Молодым людям, напротив, идея очень понравилась.

Оригинально. Никогда ничего подобного не видел, видимо, никто у нас в городе на такое еще не решался.

Нужно обладать смелостью, чтобы забраться туда наверх и прикрепить плакат. К тому же тех, кто это сделал, могли заметить, и тогда возникли бы проблемы. Должно быть, это делали отважные ребята-альпинисты. К тому же нужны деньги на печать такого баннера. Но, кажется, ради такой шутки парням не жалко ни средств, ни времени.

Совсем недавно в Хабаровском крае предпринимателя, нарушившего закон о рекламе и разместившего «наружку» на металлической стеле — культурном строении Комсомольска-на-Амуре, — заставили снять баннер.

Краевая прокуратура вынесла представление акт прокурорского реагирования, в котором потребовала демонтировать рекламные баннеры в целях защиты закона о конкуренции и закона о рекламе.

Чиновник, отвечающий за внешний вид города, также был наказан.

Управление архитектуры города осуществляет контроль над размещением рекламы, но никаких мер по отношению к нарушителю мэрия не приняла. Потому сотрудник администрации города, отвечающий за размещение наружной рекламы, был привлечен к дисциплинарной ответственности. А рекламные конструкции были демонтированы предпринимателем еще в марте.

Видео

Видео Алексея Петрука, SmartNews

Прислал
Анатолий Кульбацкий

Вся мерзость этого плаката состоит в том, что многие поверят в авторство М.В. Ломоносова(в силу нынешнего уровня образования) и будут оперировать этой лже-цитатой в различных ситуациях, вводя в заблуждение других людей. Достаточно вспомнить недавний скандал на конкурсе красавиц России, где конкурсантки показали очень"высокий« уровень своих знаний.

Автор

Алексей Петрук

Над статьей работали

Дарья Полковая, Анатолий Кульбацкий, Нелли Шестопалова

2 комментария к материалу. Показать отмеченные редакциейвсе

Анатолий Губарев 29 апреля 2013, 17:29

Особой смелости и особого труда, чтобы забраться на мост не надо.
О "смелости" говорит то, что нижняя часть баннера не закреплена (судя по видео). Спешили, видать, слишком, а если ниже крепить, нужна надёжная страховка.
А что цитату переврали... Большинство даже не заметили разницы, насколько понимаю. И не почувствовали бы, что оригинальная цитата "звучит не так резко и провокативно". Хотя, если по совести, она мудрее.
А ещё вспомните, как цитировали другого классика, который наше всё: "Чем меньше женщину мы любим,тем больше нравимся мы ей"... Хотя в оригинале - ""Чем меньше женщину мы любим,тем легче нравимся мы ей"! - А ведь даже филологи попадались! Что уж говорить о Ломоносове, творения которого знают намного меньше и в школе проходят только мимо

Отмечено
редакцией

Анатолий Кульбацкий 30 апреля 2013, 01:12, Изменено: 30 апреля 2013, 09:29

Вся мерзость этого плаката состоит в том , что многие поверят в авторство М.В. Ломоносова( в силу нынешнего уровня образования) и будут оперировать этой лже-цитатой в различных ситуациях, вводя в заблуждение других людей. Достаточно вспомнить недавний скандал на конкурсе красавиц России, где конкурсантки показали очень"высокий" уровень своих знаний.

Добавить комментарий

Новое на сайте