В Спасо-Преображенском соборе курортного городка Зеленоградска Калининградской области прошло необычное богослужение. На литургию собрались глухонемые. Место было выбрано не случайно: именно в Зеленоградском районе находится школа-интернат для слабослышащих детей.
Многие ребята пришли в храм впервые. Мальчики, активно жестикулируя, вовсю крутили головами, показывая друг другу то на певчих на балкончике, то на лики святых на амвоне.
Сурдопереводчиком выступил Денис Заварицкий из Санкт-Петербурга, руководитель программы духовно-нравственного просвещения и воцерковления глухих и слабослышащих «Слово». Денис окончил университет им. Герцена по специальности «сурдопедагог-дефектолог». Писал диплом на тему «Духовно-нравственное воспитание слабослышащих детей».
В Петербурге такие литургии проходят уже 13-й год. Приходит человек тридцать. На праздники бывает до 150 верующих. Но столько детей, как сегодня вижу, в Питере еще не было. Это впечатляет и накладывает новые обязательства. Постараюсь провести литургию интереснее, познавательно, а то им станет скучно.
Инициатором службы для глухонемых верующих выступил настоятель Спасо-Преображенского собора отец Игорь Ильницкий.
Ограничение или полное отсутствие слуха не является препятствием для спасения и жизни вечной. Каждый из нас достоин пасторского внимания, христианской любви и моральной поддержки. Другое дело, у нас времени, как правило, не хватает. В нашем районе построена школа-интернат для слабослышащих детей. Поэтому у нас родилась идея совершить для них богослужение. Сегодня мы хотим дать толчок этой мысли, этой практике, с тем чтобы уже непосредственно в Калининграде подобные богослужения проходили систематически, желательно каждое воскресенье.
По словам священника, в Калининграде нет специалистов с практикой сурдоперевода богослужения, поэтому пришлось обращаться к специалистам из Петербурга.
Особенность сурдоперевода литургии состоит в том, что это не совсем обычный язык. Там много редкой терминологии. К тому же, как я позже выяснил, сознание глухонемых людей, их понятийный аппарат отличается от нашего. Поэтому перевод богослужения на язык жестов — очень сложная задача. Но будем надеяться, что со временем Калининград обретет таких специалистов. В настоящее время в Калининградской области проживает около 2 тыс. инвалидов по слуху.
Литургия прошла в удивительно душевной атмосфере. Покидая собор, люди жестами говорили о том, как «наполнились духовностью их сердца» и «просветлели души».
Было так потрясающе. Мы не имеем возможности слышать службу. Мы ее обычно видим. Но сегодня казалось, что мы даже слышали звон колоколов.
Было красиво и интересно. Раньше церковь была тихая. Теперь говорящая.
Хорошее начинание. Пусть таких служб будет больше. Тогда и вера укрепится.
Инна Новикова
Наташа Смирнова
Марина Карпова
Кирилл Краев
4 комментария к материалу.