Прислала
Наталья Гребнева
Фото: Евгений Козырев/РИА Новости
В Бурятии появился сайт по изучению бурятского языка. Его создатели — два молодых жителя Улан-Удэ. Для того чтобы создать сайт, молодым людям пришлось обработать более 32 тыс. словоформ бурятского языка.
В Бурятии появился онлайн-словарь национального языка. 24-летний Булат Дамдинов и 26-летний Баир Дармаев планируют создать на сайте исчерпывающую базу слов, причем с учетом диалектов. Сайт buryat-lang.ru позволит пользователям добавлять свои варианты перевода, для этого предусмотрена виртуальная клавиатура с набором бурятских букв. По словам молодых людей, таким образом они хотят внести свою лепту в возрождение родного языка. Даже если словарь поможет нескольким людям, значит, работа прошла не зря, говорят создатели сайта.
Мы считаем, что наш словарь — народный, ведь в бурятском языке бывает так, что одно слово имеет несколько переводов в зависимости от самих диалектов. Поэтому для того чтобы наш словарь был максимально точным, мы добавили функцию, позволяющую любому пользователю добавить свой вариант слова с описанием.
Многие в республике уже отметили нужность этого проекта.
Очень интересный проект, на мой взгляд. Тем более с учетом того, что бурятский язык теряется в наши дни, и его приходится возрождать и бороться за то, чтобы дети изучали его в школе. Я и сама с удовольствием приложу руку к добавлению новых слов, если потребуется. К тому же там есть функция добавления своего слова с описанием.
Прислала
Наталья Гребнева
Скриншот сайта Фото: Наталья Гребнева
Несмотря на то что проект становится популярным, молодые люди не планируют зарабатывать на нем деньги.
Я считаю, что это замечательная идея. Среди плюсов могу отметить то, что это будет очень удобная вещь. Нам, переводчикам, не нужно будет приобретать словари. Однако диалектов бурятского языка немало, поэтому пока словарь наполнится всем многообразием лексики бурятского языка, пройдет немало времени. Ведь того, что есть в одном словаре, нет в другом. Желаю ребятам поскорей «соединить» всю лексику. Большая просьба — не забудьте включить туда фразеологизмы.
Успели оценить полезность сайта-словаря и школьники Бурятии.
Я узнала от родителей, что есть такой сайт. Как здорово, что нам дадут возможность более полноценно изучить язык. Конечно, в семье меня научили говорить на родном языке и сами общаются на бурятском, но если есть шанс усовершенствоваться и узнать другие диалекты, то почему бы и нет. Это не может не радовать.
На достигнутом Булат Дамдинов и Баир Дармаев останавливаться не собираются. Разработчики в будущем планируют запустить несколько других проектов.
Позднее должны появиться аудиозаписи на бурятском языке. Это позволит любому пользователю не только перевести нужное слово, но и прослушать, как оно правильно произносится. Кроме того, пользователи сайта смогут записать свой вариант произношения, что поможет охватить все диалекты языка.
Прислала
Надежда Сокирская
Видео
Видео взято у пользователя benediktov17
