Фото: Вадим Жернов/РИА Новости
В центре Москвы появилась праздничная инсталляция с грубыми грамматическими и фактическими ошибками. В гигантских книгах, установленных на Рождественском бульваре, известным российским поэтам приписаны чужие стихи о Великой Отечественной войне.
В праздничной инсталляции, установленной на Рождественском бульваре в центре Москвы, нашли грубые грамматические и фактические ошибки. Так, стихи Анны Ахматовой приписали Иосифу Уткину, два произведения Уткина достались Борису Пастернаку, а работы Пастернака оказались под авторством Ахматовой. Стихотворения других поэтов также были подписаны чужими именами.
Инсталляция, посвященная наступающему Дню Победы, представляет собой несколько десятков скрепленных щитов, стилизованных под приоткрытые книги со стихами о войне. Имя автора значится на обложке каждой такой гигантской книги, слова стихов напечатаны на внутренней стороне обложки и на единственном вставленном посередине листе. Как пишет в своем блоге писатель Леонид Каганов, при монтаже инсталляции рабочие, по-видимому, перепутали щиты местами и скрепили страницы книг не в том порядке.
Столь неожиданный камин-аут объясняется просто: бригада кретинов, монтировавших инсталляцию, хоть и знала, где у русского алфавита верх и низ, но стихи им казались чем-то вроде узорчатых ковров, которые можно вешать на стену в любом порядке. Поэтому Павлу Шубину в качестве вставного листа досталось окончание поэмы «Зинка» из книги Юлии Друниной. А две поэмы Павла Шубина «В эту полночь» и «Маленькие руки» остались, соответственно, без листа с окончанием и началом.
Судя по отзыву Каганова, в инсталляции трудно найти хотя бы один правильно сшитый том. Сильнее всего стихотворная путаница бросается в глаза на примере книжек наиболее известных из процитированных поэтов — Анны Ахматовой и Бориса Пастернака.
Вот Борис Пастернак получил в свою книжку листок с стихами «Пейзаж» («Полей предвечерняя небыль…») и «Затишье» поэта Иосифа Уткина. А заодно и аватарку самого Уткина. Иосиф Уткин к своим двум стихам «Ты пишешь письмо мне» и «Сестра» получил в приставном листе стихи Ахматовой — «Победа» и «Победителям». Анна Ахматова, в свою очередь, получила поэму Пастернака «Разведчики» и стих «В низовьях».
В итоге писатель окрестил инсталляцию «Парадом Победы над военной поэтической классикой». Причем безалаберность чиновников, отвечавших за этот проект, видна не только в путанице с авторством стихов, отмечает Каганов. Оформление страниц выполнено с грубейшими нарушениями элементарных правил набора и верстки, а в тексте самих стихов встречаются глупые грамматические ошибки и опечатки.
То, что муниципальные полиграфисты не знают, как верстать стихи, не отличают тире от дефиса, забывают кое-где ставить пробелы, а авторские строки разбивают там, где им хочется, чтоб всё красивенько влезло, — это полбеды. Но видели бы вы, каких опечаток они наляпали!
Как полагает писатель, тексты для щитов были бездумно скопированы из открытых интернет-источников и даже не проверялись перед печатью.
Многие опечатки гуглятся — разработчики инсталляции брали стихи не из книг и собраний, а тупо копипастили из сети, из случайных малограмотных бложиков.
Справка SmartNews
Это далеко не первый ляп, допущенный в официальных поздравлениях и обращениях к ветеранам ко Дню Победы. Так, в Мурманске поздравление мэра Алексея Веллера в муниципальной газете «Вечерний Мурманск» было проиллюстрировано фотографией американского авианосца. А в Златоусте (Челябинская область) на праздничном билборде вместо советских солдат изобразили американских морпехов: в рисунке легко угадывалась знаменитая фотография — водружение флага США на острове Иводзима.
Вот просто слов нет, чтобы передать моё «“чувство глубочайшего удовлетворения”»! Ну что же за срамота! Нет, серьёзно. Это же не редизайн обувного магазина, это… Это же 9 мая, День Победы! Нельзя же так! Я проработал в наружной рекламе с 1995 по 2001 год. От сварщика-монтажника и художника-оформителя до дизайнера-верстальщика. В десятке различных фирм, в том числе и занимающихся муниципальными заказами. И везде одна картина: зачем платить много, если можно нанять новичков за вдвое меньшую зарплату? Как-нибудь, да сделают, а фирме — какая-никакая, но экономия.
Монтажники вообще невиновные. Откуда им знать, где чьи стихи? Далеко не все любят их читать. А вот то, что никто не удосужился хотя бы номерками конструкции пометить — это да…
Быть может, среди москвичей найдется десяток отважных: просто прийти и маркером же исправить все ошибки (в том числе и атрибутивные). Жила бы сейчас в столице — первая бы двинулась. И, быть может, написать там же что-то вроде: ветераны, не обижайтесь на изготовителей этого ужаса — они просто убогие. Потому что мы-то тут возмущаемся, а бабушкам-дедушкам совсем больно.
Видео
Тем временем в столице полным ходом идет подготовка к параду Победы на Красной площади. Видео со страницы Михаила Романовского/YouTube
Прислал
Андрей Сазонов
Да, позор весь именно в том, что людям глубоко наплевать, ошиблись они или нет. Чтоб не говорили о советской власти, но тогда хотя бы людям было стыдно не хотеть знать.
Прислал
Александр Попов
В Нижнем Тагиле не помню в каком году ветеранам делали подарки, а на открытках был изображен немецкий солдат. Почемуто заметили только сами ветераны. Правда за инцидент извинились перед всеми, сославшись на ошибку слишком юного дизайнера.
Семен Оношкин
Анатолий Губарев
Валентина Хохлова
Настя Изотова
Андрей Сазонов
Висасуарий Тартышов
Ермолай Парамонов
Галина Трунцова
Александр Попов
11 комментариев к материалу. Показать отмеченные редакциейвсе