Прислала
Нелли Шестопалова
Фото: Товики (томская Вики)
Наследники Михаила Зощенко судятся с томским театром «Версия». Они требуют выплат авторских отчислений за пьесу «Свадьба», поставленную на его сцене. Но руководители театра заявляют, что спектакль является оригинальным произведением режиссера Веры Тютриной. SmartNews выяснил, что театр уже не первый раз попадается на плагиате.
Творчество Михаила Зощенко стало поводом для судебного разбирательства. Наследники писателя подают в суд на томский частный театр «Версия» и требуют выплаты авторских отчислений за пьесу «Свадьба», поставленную на его сцене. Руководство театра, в свою очередь, утверждает, что спектакль создан художественным руководителем и режиссером Верой Тютриной по мотивам произведений нескольких писателей. Оригинальные тексты Зощенко составляют в нем не более трети. Однако независимая экспертиза показала, что процент заимствований из произведений Зощенко в спектакле приближается к 100%. Наследники писателя подали иск в Томский арбитражный суд. Сумма исковых требований составила 25 тыс. рублей. Интересы наследников Михаила Зощенко защищает Российское авторское общество.
Наследники Михаила Зощенко — их двое, и я по понятным причинам не могу назвать их имена, — обладают всеми авторскими правами на произведения писателя. По закону, использование этих произведений возможно только с разрешения правообладателя. Театр должен был заключить с ними договор и выплачивать авторские отчисления. Требования наследников состояли в том, чтобы им выплачивали по 10 тыс. рублей с каждого спектакля. Но театр эти требования проигнорировал. Мы неоднократно направляли им письма и пытались урегулировать конфликт в досудебном порядке. Нам ни разу не ответили. В итоге мы сняли спектакль на видео и заказали независимую экспертизу, которая дала заключение, что процент заимствований из произведений Михаила Зощенко составляет 98%. Также мы собрали другие доказательства нарушения авторских прав и обратились в суд.
Если цитировать самого Михаила Зощенко, то позиция правообладателей сводится к тому, что «платить надо, товарищ дядя», а точка зрения театра — «учреждение не может платить за каждого скончавшегося». Основной аргумент «Версии» — в спектакле использовались не только произведения Михаила Зощенко, но и творческое наследие других писателей.
Это не в чистом виде Зощенко. Сказать, что 98% — это категорически нет. Примерно на треть спектакль действительно состоит из текста Зощенко, но это неоднозначно все. Мы не играем произведения Зощенко, у нас в спектакле несколько авторов еще есть, мы играем инсценировку по произведениям Зощенко, Эрдмана и Чехова
В то же время в анонсе спектакля «Свадьба», размещенном на страничке театра «Версия» в социальной сети «ВКонтакте», ни Эрдман, ни Чехов не упоминаются.
В основе спектакля не только одноименная пьеса М. Зощенко, но и его рассказы. Поэтому действующих лиц в спектакле гораздо больше, чем в пьесе. Каждый из них — со своей историей, и все они переплетаются вокруг одного события — свадьбы, как ее играли, играют и будут играть в России.
Анонс спектакля «Свадьба» драматического театра «Версия» в социальной сети «ВКонтакте»Как пояснили корреспонденту SmartNews в Российском авторском обществе, претензии по поводу нарушения авторских прав предъявляются к томскому театру «Версия» не впервые.
Это не первый случай, когда театр «Версия» игнорирует авторские права. Мы уже предъявляли к ним претензии по поводу нарушения авторских прав на произведения Леонида Филатова, которые были использованы в спектакле «Опасные связи». Но тогда они ликвидировали одно юридическое лицо и зарегистрировали другое, слегка изменив название. А в этом случае подавать иск бессмысленно — даже если решение приняли бы в нашу пользу, ни один пристав все равно не взыскал бы деньги с несуществующего предприятия.
Собственник и директор частного театра «Версия» Иван Тютрин, в свою очередь, называет Российское авторское общество «группой алчных рэкетиров». Он уверен, что суд откажет РАО в удовлетворении исковых требований.
Нет предмета иска, суд такое не примет. Должны быть результаты экспертизы, назначенной судом. Истцы усмотрели в спектакле больше 90% текста Зощенко, но пьеса была написана главным режиссером театра Верой Тютриной (по совместительству — женой Ивана Тютрина. — SmartNews).
— С одной стороны, в России уважение к авторским правам равно нулю. И его надо воспитывать. Нас ведь с детства приучали к тому, что те же произведения советской классики — это национальное достояние. А между тем это еще и достояние вполне конкретных людей, которые имеют право получать за него вознаграждение. Но, с другой стороны, как зачастую действуют юристы, которые специализируются на защите интеллектуальной собственности? Сначала они находят «жертву» — того, кто нарушил чье-либо право, собирают доказательную базу, а потом уже выходят на правообладателя и объясняют ему: здесь можно взять деньги. Кому выгодна эта схема? В какой-то мере, конечно, правообладателю. Но в гораздо большей степени — этим юристам. Так что моральная сторона вопроса здесь не так уж очевидна, особенно если речь идет о провинциальном театре.
Видео
10-летие театра «Версия»
Видео: http://vk.com/teatr_versia
Анатолий Дубинский
Рафаєль В. Макаров
2 комментария к материалу.