С русским менталитетом. Британская контрразведка ищет специалистов по России

Эх, блин, ангицкий знаю только со словарем, а то я бы им напереводил так, что они бы США войну объявили.

Странно, что такие вакансии так открыто выкладываются в сети. Всё-таки работа не стандартная, да и не особо чистая со стороны морали. Как на это отреагировало наше правительство?

А как наши могут отреагировать? Мы ж не можем им запретить это делать. Тем более что цели, по крайней мере озвученные, достаточно благородные - борьба с террором.

Интересно, найдётся ли такой русский, который согласится там работать?

Думаю, если бы британской разведке нужны были бы свои агенты, то вакансии бы точно не на сайте у них висели. В такие структуры не попадают люди с улицы, там всё продумано и секретно. В общем, больше похоже на какую-то "утку"

Вот те и одна из лучших разведок в Европе... И у них кадровый голод, однако. Сами россияне не всегда понимают, что говорят политики, ученые, доценты с кандидатами, военные и просто соседи по лестничной площадке. Русский язык богат, могуч не только на междометия. Сочувствую англичанам. Британской разведке проще будет выучить поглавно-поголовно "Евгения Онегина" в стихах, чем понять, например, такую фразу: "мы на вашем английском уже собаку съели".

При тестировании необходимо перевести на английский "руководство по применению полония в мирных целях" и меры безопасности при ношении шарфов в ванных комнатах.

Первое фото демонстрирует открытость секретных служб перед демократическим обществом европейцев.

Вот поэтому они и ищут переводчика современного разговорного русского языка, с элементами молодежного слэнга, классического и видоизмененного современного мата и оборотов, лингвистических смешений всех языков Европы в русском варианте при помощи приставок и суффиксов, про которые они ничего не знают. Им очень тяжело будет найти такого специалиста, который должен жить в их королевстве но обладать опытом общения вживую , да еще надо найти правильные слова в английском варианте. это похоже на утопию- нет таких специалистов. Все равно при переводе получиться белиберда типа " кто знает, что у него с глазом?" ( слова известной русской песни- "и кто его знает, чего он моргает?"

Русских не понять.Вот как можно понять высказывание нашего президента Путина про Сноудена...Когда он говорил про него и возможную его выдачу амерам, в интервью какому то западному журналисту или даже вроде при телеобщении с гражданами своей страны, ,,Что выдать Сноудена Америке, это всё равно что стричь поросёнка.Визгу много, а толку мало,,...Ну как это можно понять?Я вот никак не могу, а какой то там англосакс сможет это перевести и что-то понять для себя?Я очень сомневаюсь в этом...Ну если так напрячься из всех сил, можно конечно же расшифровать и эту завуалированность...Но зачем и для чего, вот вопрос...Сказал и сказал...

У амеров и западенцев ведь как.Сказал и сделал или сказано, то сделано...А в России всё наоборот...Сказал, подумал и сделал...Всё по другому и всё шиворот навыворот от первоначального...И это другое может иметь к тому же множество отклонений...И которое отклонение и неправильность, может иметь определённую логику и правильность, то это берётся в разработку и в действие...Умом ведь Россию не понять и широка ведь страна родная...Много в ней дорог и дураков...

Примерно вот так как-то...

Да, задача архисложная. А ведь сколько зависит от контекста! Любую фразу в отрыве можно перевести огромным спектром вариантов. Недавно слышала в какой-то передаче, что русскоговорящие люди самые умные в мире именно благодаря языку. Русский язык не математический, как к примеру английский, немецкий и многие другие. Наш язык очень чувственный, затрагивающий сложный и многообразный мир души. Попробуйте объяснить англичанину, чем отличаются - "ладно" и "ну ладно". Поэтому и кинули клич по стране. В узких кругах действительно сложно найти подобного специалиста.

Это конечно не то, что либо что и тем более вообще. А что касается того или этого, то оно завсегда буквально, случись такое, вот тебе и пожалуйста.
после электронного переводчика:
This is certainly not what either that the more general. And as for this or that , it zavsegda literally happen is , that you and please.
а это опять на русский:
Это, конечно, не то, что либо , что более общий характер. А что касается того или иного , это завсегда буквально произойдет это , что вы и пожалуйста.

Да зачем их искать думается и для ЧЕГО?Русских, НИКОГДА НИКОМУ не понять.Ведь по идее, по истории, ведь скрижалями написано, никогда никому не велено идти войной на Русь.От этого будет чистая погибель всем, кто этого хочет...С ней можно только торговать и дружить, насколько это будет возможным для сэбэ...Они, в принципе русские, сами даже себя не могут понять, ежели кто-то за них будет стараться это понять и что-то решить для себя.Это можно сказать и принять как антимир, созданный в противовес остальному и к кому или чему либо...